1 00:02:42,929 --> 00:02:46,524 Verse vis hier, vanmorgen gevangen! Het is een koopje! 2 00:02:46,599 --> 00:02:50,865 Kijk eens wat ik je hier moet laten zien. Ik heb twaalf prachtige borden voor één shilling. 3 00:02:50,937 --> 00:02:53,997 Hier is een koopje dat je niet zult zien op deze markt voor de komende jaren. 4 00:02:54,073 --> 00:02:56,041 Wijlen Lord Marsbury droeg dit. 5 00:02:56,242 --> 00:02:57,732 Farding. Dank u, mevrouw. 6 00:02:58,077 --> 00:03:00,568 Meneer, bij het leger gaan? Koninginneshilling. 7 00:03:05,585 --> 00:03:07,576 Wedstrijden! Spaar een cent! 8 00:03:09,656 --> 00:03:11,624 Dame, geef ons een cent! 9 00:03:17,931 --> 00:03:19,489 Gewoon een cent voor de baby! 10 00:03:19,699 --> 00:03:23,100 Verse konijnen, vandaag gevangen! Kom mee, nu! 11 00:03:31,744 --> 00:03:35,578 - Hier zijn we dan, een paar heerlijke Yorkshire hammen! - Heerlijke taarten! 12 00:03:36,516 --> 00:03:37,608 Taarten! 13 00:03:38,551 --> 00:03:39,882 Yorkse taarten! 14 00:03:40,520 --> 00:03:41,782 Hete taarten! 15 00:04:17,490 --> 00:04:19,720 Kom op, nu! Pak je taarten! 16 00:04:20,526 --> 00:04:21,993 Ha'penny een taart! 17 00:04:32,405 --> 00:04:35,636 Ik herhaal, voor de eerste keer, Je hebt je laatste kans om te zien... 18 00:04:35,708 --> 00:04:39,337 ...Madame Doasjezouverworpenworden in haar grootste rol... 19 00:04:39,412 --> 00:04:41,573 ...het hoofd van een Indiase prinses. 20 00:04:41,681 --> 00:04:45,708 Alleen het hoofd! Een levend hoofd! Niet het lichaam, alleen het hoofd! 21 00:04:45,785 --> 00:04:49,448 Een wonder van onze tijd! Oprollen! Slechts een cent per kaartje! 22 00:04:49,522 --> 00:04:53,014 Een cent per kaartje! Oprollen! 23 00:04:53,092 --> 00:04:58,029 Voor de eerste keer in jouw mooie stad zie Madame Doasyouwouldbedoneby... 24 00:05:05,271 --> 00:05:07,068 Kom op nu. Blijf bewegen. 25 00:05:07,740 --> 00:05:10,538 Alleen een gezicht. Ga verder. 26 00:05:11,444 --> 00:05:12,570 Geen lichaam. 27 00:05:12,645 --> 00:05:15,170 - Kom op, meneer. Blijf bewegen. - Fantastisch. 28 00:05:15,248 --> 00:05:19,446 Sensationeel. Ga verder, jongen. Ga verder. Kom op, blijf bewegen. 29 00:05:19,585 --> 00:05:21,519 Ga door, zoon. Blijf bewegen. 30 00:05:25,425 --> 00:05:26,824 Blijf bewegen. 31 00:05:29,595 --> 00:05:31,426 Kom op nu. Blijf bewegen. 32 00:05:33,499 --> 00:05:34,932 Blijf bewegen. 33 00:05:37,704 --> 00:05:39,194 Alleen een hoofd. 34 00:05:39,706 --> 00:05:41,333 Ga verder, ga verder! 35 00:05:42,508 --> 00:05:46,501 Oprollen! Oprollen! Voor de eerste keer in jouw mooie stad! 36 00:05:46,579 --> 00:05:50,071 Ik herhaal, voor de eerste keer, Je hebt je laatste kans om te zien... 37 00:05:50,183 --> 00:05:53,880 ...Madame Doasjezouverworpenworden in haar grootste rol... 38 00:05:53,953 --> 00:05:56,217 ...het hoofd van een Indiase prinses. 39 00:05:57,523 --> 00:05:59,718 Waar ben je geweest, Thomas? 40 00:06:02,428 --> 00:06:04,191 Waar ben je geweest? 41 00:06:05,031 --> 00:06:09,297 Ik heb ooit zo'n ondankbare ellendeling gezien zoals dit, meneer Masterman? 42 00:06:09,369 --> 00:06:11,394 Ik kan niet zeggen zoals ik ooit had gewild, Meneer Grimes. 43 00:06:11,471 --> 00:06:14,804 Wat gebeurt er met stagiaires Wat ontwijkt hun meesters, Damiel? 44 00:06:14,874 --> 00:06:17,672 Ze zijn gegeseld en gedeporteerd naar Botany Bay. 45 00:06:18,444 --> 00:06:21,413 Is ons jonge cockneyjong zich daarvan bewust? 46 00:06:24,550 --> 00:06:27,986 - Werk, hè, meneer Grimes? - Ja, werk, heel belangrijk werk. 47 00:06:28,054 --> 00:06:30,648 We hebben een afspraak bij Harthover Hall. 48 00:06:30,990 --> 00:06:32,685 Hoge cockalorum? 49 00:06:33,860 --> 00:06:35,657 Zeer hoge cockalorum! 50 00:06:36,028 --> 00:06:37,154 Kom op, Wilfred. 51 00:06:37,230 --> 00:06:38,663 Hartover Hall? 52 00:06:38,731 --> 00:06:41,063 - Hoge cockalorum, inderdaad! - Inderdaad! 53 00:06:41,134 --> 00:06:43,125 Pak je taarten! Yorkse taarten! 54 00:06:45,772 --> 00:06:48,434 Taarten! Yorkse taarten! 55 00:06:48,508 --> 00:06:49,873 Heerlijke taarten! 56 00:06:50,643 --> 00:06:52,167 Ha'penny een taart! 57 00:06:53,012 --> 00:06:54,343 Yorkse taarten! 58 00:07:04,123 --> 00:07:05,556 Dom. 59 00:07:06,025 --> 00:07:08,323 Het is gevaarlijk, Damiël. 60 00:07:08,561 --> 00:07:11,052 Ja, maar wil je dat wel zijn? een schoorsteenveger... 61 00:07:11,130 --> 00:07:13,064 ...je hele leven, meneer Grimes? 62 00:07:13,199 --> 00:07:17,795 Of een toff met een coach en vier en een roedel bedienden? 63 00:07:18,271 --> 00:07:20,705 Of een gebroken nek als ze ons betrappen. 64 00:07:24,777 --> 00:07:27,837 Je weet wat ze zeggen over Harthover Hall, meneer Grimes? 65 00:07:28,915 --> 00:07:31,247 Wat zeggen ze over Harthover? 66 00:07:32,752 --> 00:07:36,153 Zeg het, jongen, of ik sla je ogen eruit. 67 00:07:36,789 --> 00:07:38,484 Ze zeggen dat er meer schoorstenen zijn... 68 00:07:38,558 --> 00:07:41,356 ...dan dat ik klappen op mijn oor heb gehad, oude meneer Grimes. 69 00:07:41,828 --> 00:07:43,819 En hier is er nog één. 70 00:07:45,498 --> 00:07:47,261 Blijf daar tot ik het je vertel! 71 00:07:49,969 --> 00:07:51,027 Hier. 72 00:07:51,103 --> 00:07:53,970 Neem er een goede slok van en ga slapen. 73 00:07:54,040 --> 00:07:55,803 Het is een lange dag morgen. 74 00:08:01,247 --> 00:08:03,215 Als dit morgen werkt... 75 00:08:04,183 --> 00:08:05,707 ...we zijn mannen geworden. 76 00:08:06,486 --> 00:08:07,953 Mannen gemaakt! 77 00:08:31,310 --> 00:08:32,902 Goedenacht, jongen. 78 00:08:58,838 --> 00:09:01,534 5:00 uur in de koude, natte ochtend! 79 00:09:03,576 --> 00:09:05,806 Het wordt tijd dat u opstaat, mevrouw Crodgely. 80 00:09:10,149 --> 00:09:12,481 5:00 uur in de koude, natte ochtend. 81 00:09:33,906 --> 00:09:36,272 Kom op. Goede jongen. 82 00:09:38,778 --> 00:09:41,008 Waar is dit dan, meneer Grimes? 83 00:09:42,381 --> 00:09:44,178 "Waar is dit dan?" 84 00:09:44,250 --> 00:09:45,512 China. 85 00:09:46,285 --> 00:09:50,517 Waar denk je? Yorkshire. Zie je niet dat het Yorkshire is? 86 00:09:50,590 --> 00:09:52,990 Ik weet dat het Yorkshire is, meneer Grimes. 87 00:09:53,659 --> 00:09:55,126 Nou, dan... 88 00:10:00,433 --> 00:10:02,560 Ik heb het nog nooit schoon gezien. 89 00:10:02,635 --> 00:10:04,102 We zijn in het land. 90 00:10:04,770 --> 00:10:09,230 Is dat hoe ze het noemen? Prachtig, nietwaar, meneer Grimes? 91 00:10:16,248 --> 00:10:18,910 - Ik ga hier met pensioen. - Stil. 92 00:10:18,985 --> 00:10:20,976 Loop door, Wilfred. 93 00:10:24,223 --> 00:10:26,748 Kom op, jij, neem deze hond! 94 00:10:27,593 --> 00:10:29,220 Houd dit vast. 95 00:10:29,328 --> 00:10:30,659 En blijf volhouden! 96 00:10:47,913 --> 00:10:48,902 Krijgen! 97 00:10:50,583 --> 00:10:52,107 Kom op, Wilfred. 98 00:11:54,146 --> 00:11:55,704 Daar ben je. 99 00:11:56,716 --> 00:11:58,377 Hartover Hall. 100 00:12:08,561 --> 00:12:11,394 In plaats daarvan ga ik daar met pensioen. 101 00:12:12,998 --> 00:12:14,465 Doe niet zo gek. 102 00:12:15,234 --> 00:12:18,567 Jonge Thomas, Zijn er genoeg schoorstenen voor je? 103 00:12:26,178 --> 00:12:29,773 Ik zal niet klaar zijn met het vegen ervan voor Kerstmis, meneer Grimes. 104 00:12:29,882 --> 00:12:31,349 Wilfred, kom. 105 00:12:33,686 --> 00:12:35,017 Volgend jaar. 106 00:12:43,496 --> 00:12:45,623 Dit is geen begraafplaats. 107 00:12:45,998 --> 00:12:47,556 Wat zijn jouw zaken? 108 00:12:47,800 --> 00:12:49,791 Wat zijn onze zaken? 109 00:12:51,804 --> 00:12:54,773 Wij komen schoorstenen schoonmaken. Hoe ziet het eruit? 110 00:12:54,840 --> 00:12:57,809 Ik dacht dat jij de begrafenisondernemer was, ga hem begraven. 111 00:12:57,877 --> 00:13:00,368 Hij is dood, nietwaar? Doodlopen? 112 00:13:03,849 --> 00:13:06,613 En zie dat je niet naar buiten komt met meer dan waarmee je naar binnen ging! 113 00:13:06,685 --> 00:13:08,243 Wat bedoelt hij? 114 00:13:08,320 --> 00:13:10,652 We hebben geen tijd voor stropers. 115 00:13:10,923 --> 00:13:13,289 Stropen? Vernietig de gedachte! 116 00:13:13,359 --> 00:13:15,850 Een nare suggestie, het doden van arme, domme beesten. 117 00:13:15,928 --> 00:13:17,793 Het is smerig, heel smerig. 118 00:13:17,963 --> 00:13:19,726 En onthoud gewoon... 119 00:13:20,166 --> 00:13:22,760 ...Schildknaap Harthover is de vrederechter. 120 00:13:22,835 --> 00:13:25,030 En het is de galg in deze streken... 121 00:13:25,104 --> 00:13:28,232 ...voor kerels die dingen afpakken die niet van hen zijn. 122 00:13:28,374 --> 00:13:29,841 Dus denk verder. 123 00:13:30,543 --> 00:13:32,977 Dat zullen we doen. We zullen verder nadenken. 124 00:13:33,445 --> 00:13:35,845 Kom op. Kom op, Wilfred. 125 00:13:45,724 --> 00:13:47,589 Niet voorkant. 126 00:13:47,927 --> 00:13:49,485 Rondom achterkant. 127 00:14:13,352 --> 00:14:17,413 Wat walgelijk, een smerige schande voor de mensheid ben je. 128 00:14:20,993 --> 00:14:22,824 Ik ben Grimes, mevrouw. 129 00:14:23,929 --> 00:14:25,556 U bent dronken, meneer. 130 00:14:28,067 --> 00:14:30,160 Niettemin ben ik Grimes. 131 00:14:35,641 --> 00:14:37,939 Nu, wil je dat? de schoorstenen zijn geveegd... 132 00:14:38,010 --> 00:14:40,171 ...of wil je niet de schoorstenen geveegd? 133 00:14:41,146 --> 00:14:42,135 Ta. 134 00:14:43,616 --> 00:14:44,878 Kom binnen. 135 00:14:46,085 --> 00:14:48,383 Je kunt dat ding buiten laten staan om te beginnen. 136 00:14:48,454 --> 00:14:50,422 Schiet op, snel. Hier. 137 00:14:50,756 --> 00:14:54,089 Meneer Grimes, manden en tassen. 138 00:15:00,065 --> 00:15:03,466 Luister nu allemaal naar mij. 139 00:15:03,535 --> 00:15:07,494 Ik heb zojuist alle kamers bedekt waar schoorstenen geveegd moeten worden. 140 00:15:07,573 --> 00:15:10,098 Je hebt genoeg roetzakken meegenomen, zie ik. 141 00:15:10,175 --> 00:15:12,735 - Ja. - Gebruik ze! 142 00:15:13,512 --> 00:15:15,275 Omdat ik je waarschuw... 143 00:15:15,814 --> 00:15:18,544 ...een spatje roet in een van die kamers... 144 00:15:19,285 --> 00:15:22,015 ...en geen centstukje krijg je van mij. 145 00:15:22,087 --> 00:15:23,452 Ja, mevrouw. 146 00:15:23,822 --> 00:15:27,053 - Mevrouw. - Kom op, ga door dan! 147 00:15:27,159 --> 00:15:31,721 Ik wacht buiten, meneer Grimes. om de roetzakken op te vangen. 148 00:15:31,797 --> 00:15:32,889 Rechts. 149 00:15:48,480 --> 00:15:50,004 Meneer Grimes... 150 00:15:51,350 --> 00:15:53,011 Kom op. 151 00:15:57,222 --> 00:15:58,746 Geen stofkappen. 152 00:16:06,332 --> 00:16:07,663 Kom op. 153 00:16:17,810 --> 00:16:19,744 Neem de borstel. 154 00:16:26,552 --> 00:16:28,679 Onderweg en verdien de kost. 155 00:16:29,688 --> 00:16:31,747 Het is hier donker, meneer Grimes. 156 00:16:31,824 --> 00:16:33,485 Ga naar boven! 157 00:16:33,559 --> 00:16:35,993 Anders steek ik een vuur aan en verbrand ik de zwerver. 158 00:16:36,061 --> 00:16:37,619 Nee, meneer Grimes! 159 00:16:37,696 --> 00:16:39,596 Alsjeblieft, nee. Ik niet, stom. 160 00:16:55,080 --> 00:16:57,344 Upsy-daisy, Thomas, jongen. 161 00:16:58,283 --> 00:17:01,582 Het is geweldig wat een vriendelijkheid voor hen zal doen, jonge stakkers. 162 00:17:09,128 --> 00:17:12,689 Het is donker. Ik kan geen bloeiend ding zien. 163 00:18:06,585 --> 00:18:07,779 Stil! 164 00:18:20,999 --> 00:18:22,125 Ga door, jongen. 165 00:18:35,547 --> 00:18:37,845 Cor jammer! 166 00:18:47,626 --> 00:18:49,924 Ik borstel! Waar is mijn penseel? 167 00:18:50,162 --> 00:18:52,460 Ik krijg een klap als ik mijn penseel niet kan vinden. 168 00:18:57,970 --> 00:18:59,938 -Thomas? - Ja? 169 00:19:00,005 --> 00:19:03,600 - Kom op, jongen, deze kant op! - Welke kant op, meneer Grimes? 170 00:19:03,675 --> 00:19:05,336 Deze kant op! 171 00:19:07,379 --> 00:19:11,543 - Deze kant op, en scherp erover! - Juist, meneer Grimes! 172 00:19:24,096 --> 00:19:26,121 Schiet op, jongen! 173 00:19:30,636 --> 00:19:31,967 Ik kom eraan, meneer Grimes. 174 00:19:36,208 --> 00:19:38,335 Thomas, wat ben je van plan? 175 00:19:38,443 --> 00:19:43,380 Ik kan de weg niet vinden, meneer Grimes! Welke kant moet ik op? 176 00:19:43,982 --> 00:19:45,313 Ik ben verdwaald! 177 00:19:48,387 --> 00:19:50,321 Ik ben mezelf kwijt! 178 00:19:50,856 --> 00:19:53,791 Zoek jezelf dan op, en wees er snel bij! 179 00:20:51,583 --> 00:20:52,572 Kor! 180 00:20:52,651 --> 00:20:53,948 Wie ben je? 181 00:20:54,386 --> 00:20:55,683 Verdorie! 182 00:20:56,221 --> 00:20:57,552 Wie ben jij, jongen? 183 00:20:57,623 --> 00:20:59,318 Niet schreeuwen, alsjeblieft. 184 00:20:59,391 --> 00:21:00,415 Ik niet. 185 00:21:00,492 --> 00:21:03,757 Ik ben maar een schoorsteenveger, kom door de schoorsteen. Zien? 186 00:21:04,396 --> 00:21:05,761 Ik ben de weg kwijt. 187 00:21:05,831 --> 00:21:08,163 Ben je door de schoorsteen gekomen, jongen? 188 00:21:08,233 --> 00:21:09,359 Ja. 189 00:21:09,434 --> 00:21:12,767 Maar wat vreselijk voor je. Ben je niet bang als je in het donker zit? 190 00:21:12,938 --> 00:21:15,372 Soms, maar ik ben banger voor meneer Grimes. 191 00:21:15,674 --> 00:21:18,268 - Meneer Grimes? - Hij slaat mij. 192 00:21:18,543 --> 00:21:21,569 - Klopt het? - Slaat me regelmatig, over het oorgat. 193 00:21:21,647 --> 00:21:24,445 - Waarom vertel je het je ouders niet? - Ik wat? 194 00:21:24,516 --> 00:21:26,143 Je moeder en vader. 195 00:21:26,218 --> 00:21:28,812 Ik heb geen mama of papa. Nooit gedaan. 196 00:21:29,421 --> 00:21:32,618 Grimes zei dat ik uitgebroed was in de Londense goot bij de zon. 197 00:21:34,059 --> 00:21:35,993 Heb je een vader of moeder? 198 00:21:36,995 --> 00:21:38,326 Nee. 199 00:21:38,630 --> 00:21:41,098 Ze stierven vorig jaar tijdens een vakantie in Wenen. 200 00:21:41,733 --> 00:21:43,325 Niet zo'n vakantie? 201 00:21:45,203 --> 00:21:46,363 Sorry. 202 00:21:47,706 --> 00:21:49,731 Je hebt geen vader of moeder, zoals ik. 203 00:21:50,275 --> 00:21:53,267 Hetzelfde soort verschil. Wie zorgt er dan voor jou? 204 00:21:53,845 --> 00:21:56,746 Mijn oom en tante. Sir John en Lady Harriet. 205 00:21:57,349 --> 00:21:58,782 Verdorie. Royalty! 206 00:21:59,518 --> 00:22:01,213 Dit is hun huis. 207 00:22:01,987 --> 00:22:04,046 Moet een paar bobs waard zijn. 208 00:22:04,189 --> 00:22:07,454 Het paradijs, dit is. Mijn idee van het paradijs. 209 00:22:13,265 --> 00:22:15,256 Waarom hebben ze hem dat aangedaan? 210 00:22:15,367 --> 00:22:16,994 - Wie is hij? - Jezus. 211 00:22:19,571 --> 00:22:21,095 - WHO? - God. 212 00:22:22,541 --> 00:22:25,237 Hij heeft er de juiste ruimte voor, nietwaar? Paradijs. 213 00:22:27,279 --> 00:22:29,042 Hoe heet je, jongen? 214 00:22:29,114 --> 00:22:32,572 Thomas. Thomas van Aquino is het een of ander. 215 00:22:32,651 --> 00:22:33,982 "Iets-of-anders"? 216 00:22:34,052 --> 00:22:37,078 Je krijgt geen achternaam als je geen mama of papa hebt. 217 00:22:37,155 --> 00:22:39,282 Het zijn de regels. Ik ben gewoon Tom. 218 00:22:40,559 --> 00:22:42,459 - Wie ben je? - Ik ben Ellie. 219 00:22:43,028 --> 00:22:46,589 Ellie? Dat is een hele mooie naam, mevrouw. 220 00:22:47,399 --> 00:22:48,798 Zeer stijlvol. 221 00:22:50,168 --> 00:22:52,295 Maar dat zou wel zo zijn als ik hier zou wonen. 222 00:22:52,471 --> 00:22:56,407 Je kunt geen Gertie of Ruby zijn, zou je dat kunnen, als je hier woont? 223 00:22:58,276 --> 00:23:00,437 - Wat was dat? - Ik weet het niet. 224 00:23:00,512 --> 00:23:03,709 Maar zie je, Geluid is in dit huis niet toegestaan. 225 00:23:11,757 --> 00:23:12,917 Tom! 226 00:23:13,558 --> 00:23:14,923 Wees voorzichtig. 227 00:23:17,929 --> 00:23:20,955 Meneer Grimes! Wat ben je aan het doen? 228 00:23:21,032 --> 00:23:22,294 Stelen? 229 00:23:22,501 --> 00:23:23,490 Ellie? 230 00:23:26,705 --> 00:23:28,696 Ellie! Alles goed met je? 231 00:23:30,675 --> 00:23:32,666 Wat is daar aan de hand? Wat is al dat lawaai? 232 00:23:32,744 --> 00:23:34,644 Alles goed met je, Ellie? 233 00:23:35,147 --> 00:23:36,512 Mevrouw Ellie! 234 00:23:44,756 --> 00:23:46,781 Waarom, de jonge dief! 235 00:23:46,858 --> 00:23:48,450 Wat bedoelt u, meneer Grimes? 236 00:23:48,660 --> 00:23:50,321 - De jongen is een dief! - Dat ben ik niet! 237 00:23:50,395 --> 00:23:51,794 - Nee, dat is hij niet! -Ellie... 238 00:23:51,863 --> 00:23:53,330 - Maar dat is hij niet! - Dat is genoeg. 239 00:23:53,398 --> 00:23:55,423 Ik zal hem voor je laten ophangen. 240 00:24:15,153 --> 00:24:16,279 Houd op, dief! 241 00:24:18,990 --> 00:24:21,823 - Kom je hier terug? - Niemand luistert ooit naar mij! 242 00:24:23,528 --> 00:24:25,689 Ik heb je iets heel belangrijks te vertellen! 243 00:24:30,836 --> 00:24:31,928 Toby! 244 00:24:41,913 --> 00:24:43,346 Mijnheer Jan! Dame Harriet! 245 00:24:43,415 --> 00:24:45,610 Laat mij gaan! Je kunt mij niet rondduwen! 246 00:24:45,851 --> 00:24:48,752 Laat mij gaan! Ik moet het je vertellen! Laat me met rust! 247 00:24:48,820 --> 00:24:51,414 Ellie, wees stil, kind. Wat is er, mevrouw Tripp? 248 00:24:51,556 --> 00:24:52,955 Wat is er, mevrouw Tripp? 249 00:24:53,158 --> 00:24:55,649 Hang vuur, lief hart, dat heb ik net gevraagd. 250 00:24:56,027 --> 00:24:58,723 Dat heb ik ook, lieverd. Ik heb het recht om het te weten. 251 00:24:59,197 --> 00:25:00,824 Wat is er, mevrouw Tripp? 252 00:25:00,966 --> 00:25:04,163 Een dief, mevrouw. Ik heb al het zilver geknepen, mevrouw. 253 00:25:04,236 --> 00:25:05,999 Het zilver geknepen? 254 00:25:07,005 --> 00:25:10,202 Echt? Wat is "geknepen", schat? 255 00:25:10,475 --> 00:25:11,942 Geroofd, mijn liefste. 256 00:25:12,344 --> 00:25:15,677 Iemand heeft het zilver gestolen! 257 00:25:15,914 --> 00:25:19,042 God bewaar het doel. Bel de justitie, John. 258 00:25:19,150 --> 00:25:20,447 Bel de gerechtigheid! 259 00:25:20,552 --> 00:25:22,110 Ik ben de gerechtigheid, lieverd. 260 00:25:22,521 --> 00:25:24,955 Ben je dat echt, lieverd? Niemand vertelt mij iets. 261 00:25:26,258 --> 00:25:27,486 Ochtend. 262 00:25:27,692 --> 00:25:28,750 Houd op, dief! 263 00:25:30,495 --> 00:25:31,587 Houd op, dief! 264 00:25:32,430 --> 00:25:35,866 Houd op, dief. Iemand heeft mij zilver geknepen. 265 00:25:35,934 --> 00:25:37,162 Houd op, dief! 266 00:25:38,136 --> 00:25:42,129 Het was niet de jongen. Het was Tom niet. Hij was het niet. Hij is geen dief. 267 00:25:42,207 --> 00:25:44,937 Het was de oude man, meneer Grimes! Hij was het niet! 268 00:25:45,043 --> 00:25:46,408 Houd op, dief! 269 00:25:48,213 --> 00:25:49,373 Meesterman? 270 00:25:50,782 --> 00:25:51,942 Ja, meneer Grimes? 271 00:25:52,484 --> 00:25:54,452 Zoek die jongen, meneer Masterman. 272 00:25:54,519 --> 00:25:57,215 Hij steelt het eigendom van Sir John. 273 00:25:57,856 --> 00:25:59,448 Snel als u wilt, meneer Grimes. 274 00:25:59,558 --> 00:26:00,820 Houd op, dief! 275 00:26:18,043 --> 00:26:20,273 Wie zoeken we in het bijzonder? 276 00:26:23,548 --> 00:26:26,642 Mr Masterman, alstublieft, houd uw mond. 277 00:26:26,952 --> 00:26:28,317 Een jongen, meneer. 278 00:26:28,720 --> 00:26:30,085 Een slechte jongen. 279 00:26:30,155 --> 00:26:31,315 Inderdaad? Een jongen? 280 00:26:31,389 --> 00:26:34,222 Er was een jongen, minuten geleden, rennend over de velden. 281 00:26:34,292 --> 00:26:36,385 Het was jouw jongen. Ik zag hem. 282 00:26:36,728 --> 00:26:38,127 Hij zal niet ontsnappen. 283 00:26:38,196 --> 00:26:40,596 Ik zal hem vinden en maak een voorbeeld van hem. 284 00:26:40,665 --> 00:26:44,101 We zullen op jacht gaan naar de jonge schurk, indien nodig, in heel Yorkshire! 285 00:26:44,169 --> 00:26:45,295 Te paard! 286 00:26:51,343 --> 00:26:53,470 Ik lip! Meneer Grimes! 287 00:27:12,697 --> 00:27:14,324 Houd op, dief! 288 00:27:15,400 --> 00:27:16,697 Kom op, Wilfred-jongen. 289 00:27:18,870 --> 00:27:20,735 Kom op! Dat klopt. 290 00:27:25,343 --> 00:27:27,641 Kom op, meneer Grimes! 291 00:27:30,081 --> 00:27:33,050 Ze gingen de andere kant op terug. Sta op. 292 00:27:43,328 --> 00:27:46,229 Gestraalde laarzen! Ik zal het aan oom John vertellen. 293 00:27:46,297 --> 00:27:49,425 Hij zal naar mij luisteren. Het was Tom niet. 294 00:28:21,733 --> 00:28:25,134 Ellie, kom hier meteen terug! Kom hier terug, zou ik zeggen! 295 00:28:31,910 --> 00:28:34,606 Rennen, jongen. Loop! 296 00:28:34,913 --> 00:28:37,609 Rennen, jongen, rennen! 297 00:28:52,964 --> 00:28:54,659 Ik ben het, een oorlogswond. 298 00:28:54,733 --> 00:28:56,064 Sta op. 299 00:28:56,134 --> 00:28:57,863 Wilfred geeft het op. 300 00:29:46,117 --> 00:29:48,915 Ik hoop dat die zeur haar gooit en breekt haar nek. 301 00:29:49,420 --> 00:29:51,251 Hoe heeft ze u overvallen, meneer Grimes? 302 00:29:51,656 --> 00:29:54,147 Ze zag dat ik de swag naar Thomas gooide. 303 00:29:54,859 --> 00:29:59,353 Hier. Als ze Squire kan overtuigen, het zal... voor mij zijn. 304 00:30:00,298 --> 00:30:02,163 Dan kunnen we het beste gaan! 305 00:30:02,400 --> 00:30:05,733 Ik vind het niet erg om eruit te zien als een lijk, maar ik wil niet zo sterven. 306 00:30:05,870 --> 00:30:08,134 Kom op, Wilfred. Kom op, jongen. 307 00:30:08,206 --> 00:30:10,299 Sta op, Joshua. Kom op. 308 00:30:10,875 --> 00:30:13,036 Kom op, Wilfred. 309 00:30:15,280 --> 00:30:16,907 Ga door, Wilfred, jongen. 310 00:30:17,015 --> 00:30:18,004 Kom op. 311 00:30:18,516 --> 00:30:19,642 Duizelig. 312 00:30:20,785 --> 00:30:22,047 Meneer Grimes... 313 00:30:22,487 --> 00:30:23,613 ...wie is hij? 314 00:30:26,224 --> 00:30:27,418 Negeer hem. 315 00:31:13,171 --> 00:31:14,900 Daar, meneer. Daar is hij. 316 00:31:52,143 --> 00:31:53,804 Daar is hij, meneer. 317 00:31:54,245 --> 00:31:55,269 Kom terug, jongen! 318 00:31:59,817 --> 00:32:01,614 Kom terug! Je zult vallen! 319 00:32:26,477 --> 00:32:27,671 Door George! 320 00:32:27,946 --> 00:32:30,437 Hij kan een dief zijn, maar hij is een moedige kleine bedelaar. 321 00:32:36,321 --> 00:32:38,221 Oom Jan! 322 00:32:38,289 --> 00:32:40,519 Ik heb iets heel belangrijks Ik moet het je vertellen! 323 00:32:40,591 --> 00:32:42,889 Het was Tom niet! Het was de sweep! 324 00:32:43,394 --> 00:32:45,726 - Wat? - De sweep, meneer Grimes! 325 00:32:45,797 --> 00:32:47,128 Goede Heer! 326 00:32:47,565 --> 00:32:49,726 Als hij uitglijdt, pleegt hij zelfmoord. 327 00:32:49,801 --> 00:32:52,668 Hij is als een bang konijntje. We moeten hem niet bang maken. 328 00:32:53,171 --> 00:32:56,766 Nee, meneer John. Probeer het niet. Het is te gevaarlijk. Volg mij. 329 00:32:56,908 --> 00:32:58,398 Ik weet een betere weg naar beneden. 330 00:33:32,877 --> 00:33:34,538 Probeer niet te springen, jongen. 331 00:33:34,812 --> 00:33:37,042 Het heet niet voor niets Dead Man's Pool. 332 00:33:37,248 --> 00:33:40,342 Spring jij erin, zoon, en jij komt niet naar boven. 333 00:33:40,585 --> 00:33:41,813 Stabiel, nu. 334 00:33:42,153 --> 00:33:44,348 We kunnen je niet redden als je valt. 335 00:33:45,123 --> 00:33:48,490 Hij heeft gelijk, mijn beste jongen. Luister goed naar mij. 336 00:33:48,593 --> 00:33:50,925 Er zal je geen kwaad overkomen, dat beloof ik. 337 00:33:51,796 --> 00:33:54,287 Maar blijf in godsnaam stil! 338 00:33:54,432 --> 00:33:56,195 Blijf volkomen stil! 339 00:33:56,267 --> 00:33:58,030 Tom! Ze weten dat jij het niet was. 340 00:34:18,489 --> 00:34:19,478 Tom! 341 00:34:20,792 --> 00:34:21,918 Tom, niet doen! 342 00:34:22,827 --> 00:34:24,260 Jezus. 343 00:34:24,629 --> 00:34:26,256 Ik heb het kind vermoord. 344 00:34:26,330 --> 00:34:27,797 Tom. 345 00:35:23,121 --> 00:35:24,520 Ik ben helemaal schoon geworden. 346 00:35:26,924 --> 00:35:29,051 Hier, Toby! Kijk, ik ben schoon! 347 00:35:30,394 --> 00:35:32,294 Ik dacht dat je een goner was. 348 00:35:32,530 --> 00:35:33,929 Weet je wat? 349 00:35:34,132 --> 00:35:38,466 Ik heb het vreemde gevoel dat we onder water zijn! 350 00:35:46,611 --> 00:35:48,044 Wat is hier aan de hand? 351 00:35:48,112 --> 00:35:49,841 Heeft u problemen, meneer? 352 00:35:49,914 --> 00:35:51,575 Hoe ziet het eruit? 353 00:35:52,583 --> 00:35:54,881 Wat probeer je precies te doen? 354 00:35:54,986 --> 00:35:57,079 Kun je het niet zien? Zwemmen! 355 00:35:57,355 --> 00:35:59,846 - Ga weg! - Wat is hij? 356 00:35:59,924 --> 00:36:01,653 Wat voor soort vis ben jij? 357 00:36:01,926 --> 00:36:03,393 Wat ben jij? 358 00:36:03,628 --> 00:36:05,027 Ik ben Tom. 359 00:36:05,363 --> 00:36:09,629 -Tom? Maar wat is een Tom dan? - Een jongen, dat is wat! 360 00:36:10,635 --> 00:36:13,195 - Een mens! - En wat zou dat kunnen zijn? 361 00:36:13,271 --> 00:36:15,899 Gewoon de hoogste vorm van dierlijk leven, dat is alles. 362 00:36:16,040 --> 00:36:19,237 Het lijkt er niet veel op van waar ik zweef. 363 00:36:19,410 --> 00:36:23,506 Ken je zijn probleem? Hij kan niet zwemmen! 364 00:36:24,182 --> 00:36:26,810 Weet u niet hoe u moet zwemmen? 365 00:36:27,084 --> 00:36:28,346 Is het niet mijn schuld. 366 00:36:28,419 --> 00:36:31,877 - Dingen als niet zwemmen... - Ik heb het recht niet om hier te zijn. 367 00:36:31,956 --> 00:36:33,184 Nee! 368 00:36:33,891 --> 00:36:36,416 Waarom ga je niet terug waar kwam je vandaan? 369 00:36:36,827 --> 00:36:39,955 Godverdomme, ik wou dat ik dat kon, maar ik weet niet hoe, toch? 370 00:36:40,231 --> 00:36:41,892 Waarom laat je mij niet met rust? 371 00:36:41,966 --> 00:36:43,729 Ga door! Zwaai met je haak. 372 00:36:43,801 --> 00:36:46,201 Nu, dat soort taal is niet nodig. 373 00:36:46,771 --> 00:36:51,208 In de onderwatermaatschappij, jong wezen, we proberen woorden als 'haak' te vermijden. 374 00:36:51,309 --> 00:36:53,834 Vooral bij gemengd gezelschap. 375 00:36:53,945 --> 00:36:56,243 - Dame vrouw. - Dank je, lieverd. 376 00:36:56,314 --> 00:36:57,338 Sorry mevrouw. 377 00:36:57,415 --> 00:36:59,747 Nu begrijp ik het Heb je nog nooit gezwommen? 378 00:36:59,817 --> 00:37:03,753 - Ik heb nog nooit een bad gehad! - Nogal. Kijk er niet zo ellendig over. 379 00:37:03,921 --> 00:37:06,116 Het enige dat nodig is, is een beetje doorzettingsvermogen. 380 00:37:06,190 --> 00:37:08,090 Ik heb... Wat is er, mevrouw. 381 00:37:08,159 --> 00:37:09,183 Kijk. 382 00:37:09,260 --> 00:37:11,421 - Oeps! Daar ga je. - Ik zink gewoon! 383 00:37:11,696 --> 00:37:14,392 Dan moet je blijven volhouden. 384 00:37:14,699 --> 00:37:15,723 Blijf weg! 385 00:37:15,866 --> 00:37:17,561 ‘Als je snel zinkt 386 00:37:17,635 --> 00:37:19,466 ‘En je denkt dat je het niet volhoudt 387 00:37:19,570 --> 00:37:22,596 ‘Ik moet wat harder mijn best doen 388 00:37:23,541 --> 00:37:25,634 ‘Als je uitglijdt en glijdt 389 00:37:25,743 --> 00:37:27,677 ‘Je moet je trots inslikken 390 00:37:27,979 --> 00:37:31,005 ‘En probeer een beetje harder 391 00:37:32,116 --> 00:37:33,913 ‘Zeg nooit dood 392 00:37:34,118 --> 00:37:35,676 ‘Je weet dat je er wel doorheen komt 393 00:37:35,820 --> 00:37:38,721 ‘Als je het probeert, ja, ja 394 00:37:40,691 --> 00:37:42,249 ‘Geef nooit toe 395 00:37:42,460 --> 00:37:45,861 ‘En houd je kin omhoog 396 00:37:48,366 --> 00:37:50,425 - "Kom op, probeer het - "Kom op, probeer het 397 00:37:50,501 --> 00:37:52,469 - "Kom op, probeer het - "Kom op, probeer het 398 00:37:52,536 --> 00:37:55,733 ‘Kom op, probeer een beetje harder 399 00:37:56,340 --> 00:37:57,568 ‘Kom op, probeer het 400 00:37:57,742 --> 00:37:58,766 ‘Kom op, probeer het 401 00:37:58,876 --> 00:38:00,605 - "Kom op, probeer het - "Kom op, probeer het 402 00:38:00,745 --> 00:38:02,940 "Kom op, probeer" 403 00:38:03,014 --> 00:38:05,346 Ik krijg het onder de knie! 404 00:38:06,484 --> 00:38:07,746 Nee, dat ben ik niet. 405 00:38:10,221 --> 00:38:12,121 ‘Want het is geen schande 406 00:38:12,323 --> 00:38:14,257 ‘Als je op je gezicht valt 407 00:38:14,659 --> 00:38:17,753 ‘Ik moet wat harder mijn best doen 408 00:38:18,596 --> 00:38:22,396 ‘Hoewel je ruggengraat voelt zoals die van een zeepaling 409 00:38:23,067 --> 00:38:26,230 ‘Ik moet wat harder mijn best doen 410 00:38:27,605 --> 00:38:29,300 ‘Als je twijfelt 411 00:38:29,407 --> 00:38:31,068 ‘Je moet contact opnemen 412 00:38:31,142 --> 00:38:32,575 ‘Voor een vriend 413 00:38:35,980 --> 00:38:37,504 ‘Iemand om te delen 414 00:38:37,581 --> 00:38:40,948 ‘En je helpen daar uiteindelijk te komen 415 00:38:43,921 --> 00:38:45,650 - "Kom op, probeer het - "Kom op, probeer het 416 00:38:45,723 --> 00:38:47,452 - "Kom op, probeer het - "Kom op, probeer het 417 00:38:47,525 --> 00:38:51,222 ‘Kom op, probeer een beetje harder 418 00:38:51,862 --> 00:38:53,796 - "Kom op, probeer het - "Kom op, probeer het 419 00:38:53,864 --> 00:38:55,764 - "Kom op, probeer het - "Kom op, probeer het 420 00:38:55,833 --> 00:38:59,530 "Kom op, probeer een beetje harder" 421 00:39:03,240 --> 00:39:04,264 Otters! 422 00:39:05,910 --> 00:39:07,207 Wacht even. 423 00:39:07,278 --> 00:39:08,302 Wat? 424 00:39:08,379 --> 00:39:09,971 Neem dan een overstap. 425 00:39:14,685 --> 00:39:16,778 - Eten! - Eten! 426 00:39:19,857 --> 00:39:21,051 Opladen! 427 00:39:22,193 --> 00:39:23,717 Iedere vis voor zichzelf! 428 00:39:24,095 --> 00:39:25,858 Ga uit mijn weg! 429 00:39:40,277 --> 00:39:41,710 Blijf daar, Scout. 430 00:39:42,046 --> 00:39:43,343 Kom hier, jij. 431 00:39:43,547 --> 00:39:46,482 Jij, in dat grappige shirt. Ik regel het snel voor je. 432 00:39:46,751 --> 00:39:47,877 Kom op. Leg af! 433 00:39:53,624 --> 00:39:55,353 Waar is hij gebleven? 434 00:40:18,215 --> 00:40:20,581 Hallo, wat hebben we hier? 435 00:40:22,953 --> 00:40:24,284 Ik neus! 436 00:40:41,639 --> 00:40:43,231 Hé, mollige karbonades! 437 00:40:43,307 --> 00:40:45,002 - Jij met de slappe hoed! - Een slappe hoed? 438 00:40:45,075 --> 00:40:47,202 Waarom ga je niet voor iemand van jouw eigen maat? 439 00:40:47,278 --> 00:40:49,109 Straks regel je het. 440 00:40:49,613 --> 00:40:50,602 Rechts! 441 00:41:15,773 --> 00:41:18,970 Het komt ergens op neer wanneer het diner van een kerel terugvecht. 442 00:41:19,143 --> 00:41:21,338 Jij moet daar één van zijn stroomafwaartse menigte. 443 00:41:21,412 --> 00:41:25,212 - Nee, ik kom van daarboven. - Daarboven? Je bent ver van huis. 444 00:41:25,282 --> 00:41:26,374 Weet ik het niet. 445 00:41:26,450 --> 00:41:28,941 Maar iemand zoals jij, wie weet de weg... 446 00:41:29,019 --> 00:41:31,681 ...misschien kun je het ons laten zien de manier om weer op te staan. 447 00:41:31,889 --> 00:41:33,254 Geen argument daar, zoon. 448 00:41:33,324 --> 00:41:35,656 - Het enige zijn de gevaren. - Welke gevaren? 449 00:41:35,759 --> 00:41:39,855 Otterhonden. Slechts één snuifje van mij, en het is, cheerio, hier komt het avondeten! 450 00:41:40,130 --> 00:41:43,361 - Wie kan mij helpen? - Je beste kans zijn de waterbaby's. 451 00:41:43,434 --> 00:41:48,098 - Waterbaby's? Nog nooit van ze gehoord. - Ze komen niet uit deze streken. 452 00:41:48,205 --> 00:41:49,763 Helemaal op zee, dat zijn ze. 453 00:41:49,840 --> 00:41:51,432 Welke kant is precies op zee? 454 00:41:51,509 --> 00:41:52,737 Stroomafwaarts. 455 00:41:52,810 --> 00:41:55,005 Dat is dan voor ons, Toby. Kom op, jongen. 456 00:41:55,212 --> 00:41:56,679 Bedankt, meneer Otter. 457 00:41:58,182 --> 00:42:01,413 Dat is het laatste dat iemand van ze zal zien. Serveert ze goed. 458 00:42:07,358 --> 00:42:09,155 Dat zal je leren vechten tegen bont. 459 00:42:09,226 --> 00:42:10,818 Zoals ik het zie... 460 00:42:10,895 --> 00:42:13,989 ...deze waterbaby's moeten hebben logischer dan al die vissen. 461 00:42:14,098 --> 00:42:17,898 En als ze ons op de terugweg kunnen zetten, Ik zie Ellie weer. 462 00:42:19,336 --> 00:42:20,462 Wat is dat? 463 00:42:40,424 --> 00:42:41,789 Keer terug! 464 00:42:43,727 --> 00:42:44,921 Stroomversnellingen! 465 00:43:08,218 --> 00:43:09,310 Hulp! 466 00:43:11,322 --> 00:43:13,290 Toby, waar ben je? 467 00:43:15,225 --> 00:43:16,522 Hulp! 468 00:43:45,923 --> 00:43:47,857 Ik voel me rot. 469 00:43:48,192 --> 00:43:49,750 Hoe zit het met jou? 470 00:43:50,160 --> 00:43:51,991 Laten we wat schoon water zoeken. 471 00:43:53,964 --> 00:43:56,592 Nooit gehoord van zeeziek zijn. 472 00:44:01,405 --> 00:44:03,669 Ze zouden hier mijlpalen moeten noteren. 473 00:44:03,907 --> 00:44:06,205 Geen manier om te vertellen waar je bent. 474 00:44:16,553 --> 00:44:17,884 Wat een idioot! 475 00:44:18,889 --> 00:44:21,790 Dat is wat ik ben. Een juiste pruim, als je begrijpt wat ik bedoel. 476 00:44:21,859 --> 00:44:23,793 Ik voel me zo stom! 477 00:44:23,861 --> 00:44:26,694 Hier vast als een pond krabvlees, weet je wat ik bedoel? 478 00:44:26,864 --> 00:44:28,889 40 jaar lang in deze wateren gezwommen... 479 00:44:28,966 --> 00:44:31,867 ...jongen en kreeft, 40 jaar, en wat moet ik doen? 480 00:44:32,302 --> 00:44:36,068 Trap in een kleine val. Wat een talent. 481 00:44:36,206 --> 00:44:38,071 Jimmy, waar staar je naar? 482 00:44:38,142 --> 00:44:40,702 Ik vroeg het me gewoon af, waarom houd je dat ding vast? 483 00:44:40,844 --> 00:44:42,539 Waarom houd ik vol? 484 00:44:42,746 --> 00:44:44,304 Dat is geweldig, dat is het. 485 00:44:44,381 --> 00:44:46,815 Zie je het niet? Houdt het gekke ding mij vast? 486 00:44:46,884 --> 00:44:49,785 - Misschien kan ik helpen. - Dat is ronduit beledigend. 487 00:44:49,853 --> 00:44:51,684 Als ik het niet kan met mijn kracht... 488 00:44:51,755 --> 00:44:54,155 ...wat voor nut zou het hebben van een arme, net zo vochtig als jij? 489 00:44:55,059 --> 00:44:58,654 Misschien is je hoofd los, maar je kleine hart zit op de juiste plaats. 490 00:44:58,729 --> 00:45:01,823 Help ons dan een handje. Pak die stang maar eens vast. Nu! 491 00:45:02,099 --> 00:45:03,657 Hef! Hef! 492 00:45:04,902 --> 00:45:06,096 Haast je! 493 00:45:07,438 --> 00:45:09,406 Het is nutteloos, begrijp je wat ik bedoel? 494 00:45:12,609 --> 00:45:15,339 - Hoor je dat? - Ja, wat is er? 495 00:45:16,880 --> 00:45:18,643 De kreeftenvanger. 496 00:45:19,116 --> 00:45:22,483 Wegwezen dan! Ik ga vanavond koken. 497 00:45:22,553 --> 00:45:23,747 Nee! 498 00:45:24,088 --> 00:45:26,386 Geef het op, Jimmy, ik ben dood. 499 00:45:26,457 --> 00:45:27,685 Nog niet, jij niet! 500 00:45:27,758 --> 00:45:31,125 Ga weg, anders bedienen ze je Met mayonaise en al. 501 00:45:31,328 --> 00:45:34,422 - Nog een laatste poging. Hef! - Spuit klei in de lum! 502 00:45:36,400 --> 00:45:38,061 Wij hebben het gedaan! Wij hebben ze verslagen! 503 00:45:40,070 --> 00:45:42,231 Niet wij, jij. 504 00:45:42,606 --> 00:45:44,699 Jimmy, je hebt mijn leven gered. 505 00:45:44,775 --> 00:45:45,969 Ik ben Tom. 506 00:45:46,043 --> 00:45:48,637 Geef ons dan uw hand. 507 00:45:48,712 --> 00:45:50,942 Je groet. Waar is dat voor? 508 00:45:51,014 --> 00:45:55,280 Het is gewoon, Ik heb nog nooit het leven van een kreeft gered. 509 00:45:55,452 --> 00:45:58,387 Je hebt nu. Jock van de Orkneys. 510 00:45:58,922 --> 00:46:01,447 Kom op, jongen, laten we dieper weggaan. 511 00:46:05,863 --> 00:46:07,728 De waterbaby's, toch? 512 00:46:07,798 --> 00:46:09,390 Zoals ik heb horen vertellen... 513 00:46:09,466 --> 00:46:12,196 ...zij zijn de kleintjes die die plek hebben in de midden oceaan. 514 00:46:12,269 --> 00:46:14,760 - Ja? - En ik heb het uit goede bron... 515 00:46:14,972 --> 00:46:16,837 ...het is daar geweldig, begrijp je wat ik bedoel? 516 00:46:16,907 --> 00:46:19,273 Maar waar is het? Waar is de middelste oceaan? 517 00:46:19,343 --> 00:46:22,403 Het is te ver voor zo'n klein schooiertje als jij om op eigen houtje te gaan. 518 00:46:22,479 --> 00:46:24,970 Afgezien van de normale gevaren van zeereizen... 519 00:46:25,048 --> 00:46:27,642 ...daar is die harige grote moordenaarshaai. 520 00:46:31,121 --> 00:46:34,022 Enorm, kwaadaardig beest. 521 00:46:34,358 --> 00:46:36,155 Echte harde koffer. 522 00:46:37,294 --> 00:46:41,856 Zwerft rond de oceaan op zoek naar waterbaby's om tot slaaf te maken. 523 00:46:43,100 --> 00:46:44,829 Hoe bedoel je "tot slaaf maken"? 524 00:46:44,902 --> 00:46:47,496 Brengt ze terug naar Shark Castle. 525 00:46:48,071 --> 00:46:51,939 Wat hij daar met ze doet, Ik heb gehoord dat het verschrikkelijk is. 526 00:46:52,009 --> 00:46:53,442 Gewoon verschrikkelijk! 527 00:46:53,510 --> 00:46:55,637 Die waterbaby's zijn mijn enige kans. 528 00:46:55,746 --> 00:46:58,874 Als ik ze niet bereik, Ik kom nooit meer terug naar Ellie. 529 00:46:58,949 --> 00:47:01,213 Je zult het niet doen op je eigen kleine, dwaze zelf... 530 00:47:01,285 --> 00:47:03,913 ...niet zonder iemand die betrouwbaar is om uw gids te zijn. 531 00:47:04,087 --> 00:47:06,351 - Ja, maar wie? - Dat is geen probleem. 532 00:47:06,423 --> 00:47:09,950 Ga je met ons mee? Hoge cockalorum, Toby! 533 00:47:10,027 --> 00:47:13,793 - Wat is "hoge cockalorum"? - Voor mij zijn het taarten om te eten, gratis bier... 534 00:47:13,864 --> 00:47:16,094 ...en een plek om warm te slapen als het regent. 535 00:47:16,166 --> 00:47:20,068 Die hoge cockalorum. Ik ken dat woord. 536 00:47:20,137 --> 00:47:21,798 "Hoge cockalorum 537 00:47:21,905 --> 00:47:23,964 ‘Betekent veel voor mij 538 00:47:24,041 --> 00:47:27,499 "Een zaterdagavond in Glasgow met een meisje op mijn knie 539 00:47:27,678 --> 00:47:30,203 "De werveling van een kilt, het magische lied 540 00:47:30,280 --> 00:47:31,872 "Van een Highland-pijp en -drum 541 00:47:31,949 --> 00:47:34,008 ‘Het is echt groots, begrijp je 542 00:47:34,117 --> 00:47:35,880 ‘Het is pijpaarde in de lum 543 00:47:35,953 --> 00:47:38,080 "En met vrienden mee om een liedje te zingen 544 00:47:38,155 --> 00:47:40,020 ‘En drink een klein, klein jarum 545 00:47:40,123 --> 00:47:42,148 ‘Het zijn Schotten wa hae Hogmanay 546 00:47:42,292 --> 00:47:44,021 "Hoge cockalorum 547 00:47:48,298 --> 00:47:50,232 ‘Hoog, hoog, hoog, hoog 548 00:47:50,367 --> 00:47:52,028 "Hoge cockalorum 549 00:47:52,236 --> 00:47:53,965 "Hoge cockalorum 550 00:47:54,238 --> 00:47:56,331 "Gelukkig in uw gezelschap te zijn 551 00:47:56,406 --> 00:47:58,237 ‘Hoog, hoog, hoog, hoog 552 00:47:58,342 --> 00:48:00,037 "Hoge cockalorum 553 00:48:00,244 --> 00:48:01,905 "Hoge cockalorum 554 00:48:02,446 --> 00:48:04,380 "Vrienden voor altijd, bij elkaar blijven 555 00:48:04,448 --> 00:48:06,143 ‘Hoog, hoog, hoog, hoog 556 00:48:06,216 --> 00:48:08,081 "Hoge cockalorum 557 00:48:08,252 --> 00:48:10,686 'Hé, hé, hé, we zijn onderweg 558 00:48:11,521 --> 00:48:13,250 "We zijn onderweg 559 00:48:13,624 --> 00:48:15,387 "We zijn onderweg 560 00:48:15,626 --> 00:48:17,457 "We zijn onderweg 561 00:48:17,561 --> 00:48:19,461 "We zijn onderweg 562 00:48:19,663 --> 00:48:21,221 "We zijn onderweg" 563 00:48:28,205 --> 00:48:30,730 Het is zeker geen lachertje, deze plek. 564 00:48:30,807 --> 00:48:33,002 Het is wat ze de Sargassozee noemen. 565 00:48:33,076 --> 00:48:35,271 Er zijn geen tekenen van waterbaby's. 566 00:48:35,345 --> 00:48:36,903 Ze zullen nu niet ver meer zijn. 567 00:48:36,980 --> 00:48:40,848 - Verdomd! Kijk eens naar die boot! - Ja, een rechter scheepskerkhof. 568 00:48:40,918 --> 00:48:45,321 Alle boekaniers en kapers die zocht naar goud van de Spaanse Main. 569 00:48:45,389 --> 00:48:48,358 Dit is waar ze allemaal eindigden, in de diepte, verdronken. 570 00:48:48,425 --> 00:48:50,757 Ken jij geen grappige verhalen? 571 00:48:52,729 --> 00:48:53,923 Wat is dat? 572 00:49:00,537 --> 00:49:02,334 Dat is de achtervolger. 573 00:49:05,809 --> 00:49:07,208 Ik ga eruit! 574 00:49:23,994 --> 00:49:25,791 Het kan hier niet binnenkomen, toch? 575 00:49:26,430 --> 00:49:27,522 Geen kans. 576 00:49:36,606 --> 00:49:37,868 Hallo! 577 00:49:38,008 --> 00:49:39,942 Dat maakte je ongeveer bang, nietwaar? 578 00:49:40,010 --> 00:49:43,969 Ik patrouilleer al jaren op deze wrakken wachten tot iemand bang wordt. 579 00:49:44,348 --> 00:49:46,009 We waren doodsbang, heel erg. 580 00:49:46,183 --> 00:49:47,946 Sommigen waren dat wel, anderen niet. 581 00:49:48,385 --> 00:49:51,980 Dat is aardig van je. Vertel eens, wat brengt jou hier? 582 00:49:52,155 --> 00:49:55,090 - Nee, mijn kleine vriend hier, zie je... - Het zijn de waterbaby's. 583 00:49:55,158 --> 00:49:57,592 Als ik ze vind, kan ik teruggaan naar Ellie. 584 00:49:57,661 --> 00:50:01,290 - Je hebt nog een weg te gaan. - Niet zo ver. We gaan gewoon verder naar het oosten. 585 00:50:01,365 --> 00:50:03,026 - Richting het westen. - Dat is pal zuid. 586 00:50:03,100 --> 00:50:05,466 Wij zijn er binnen no... Wat bedoel je met "zuiden"? 587 00:50:05,535 --> 00:50:08,902 Zuid is waar ik ze hoor zingen soms als ik eenzaam ben. 588 00:50:08,972 --> 00:50:10,963 Je kunt met ons meekomen en wijs ons de weg. 589 00:50:11,041 --> 00:50:14,010 Ik zou het graag doen. Ik kan je niet vertellen wat een verandering het zal zijn... 590 00:50:14,311 --> 00:50:16,802 ...om gezelschap te hebben. 591 00:50:16,947 --> 00:50:19,381 Stabiel nu. Spuit klei in de lum. 592 00:50:19,649 --> 00:50:22,174 Ik ben blij je te ontmoeten. En de mijne is Terrence, lieverd. 593 00:50:22,252 --> 00:50:25,983 Weet je wat, Terrence, liefje, jij bent een hoge cockalorum! 594 00:50:26,089 --> 00:50:29,456 Leuk dat je het zegt. Luister nu. 595 00:50:29,659 --> 00:50:31,889 Dit is wat hoge cockalorum voor mij betekent. 596 00:50:32,996 --> 00:50:34,861 "Hoge cockalorum 597 00:50:35,032 --> 00:50:36,727 ‘Het zegt eigenlijk alles 598 00:50:36,900 --> 00:50:38,993 ‘Het zijn diamanten en tiara’s 599 00:50:39,069 --> 00:50:40,866 ‘Het is de Royal Albert Hall 600 00:50:41,104 --> 00:50:43,163 "Het is een muziekstuk, het is vreselijk homoseksueel 601 00:50:43,240 --> 00:50:44,707 ‘Het is de high society 602 00:50:44,775 --> 00:50:47,073 "Het ziet er op je best uit, prachtig gekleed zijn 603 00:50:47,144 --> 00:50:49,135 ‘Er wordt thee gedronken 604 00:50:49,346 --> 00:50:51,109 ‘Uiteindelijk is het vrienden hebben 605 00:50:51,181 --> 00:50:53,308 ‘Ik ben echt dol op ze 606 00:50:53,383 --> 00:50:55,180 "Het is hemels, het is extase 607 00:50:55,318 --> 00:50:57,286 "Het is een hoge cockalorum 608 00:51:01,324 --> 00:51:03,155 ‘Hoog, hoog, hoog, hoog 609 00:51:03,226 --> 00:51:04,921 "Hoge cockalorum 610 00:51:05,128 --> 00:51:06,857 "Hoge cockalorum 611 00:51:07,230 --> 00:51:08,993 "Gelukkig in uw gezelschap te zijn 612 00:51:09,266 --> 00:51:10,961 ‘Hoog, hoog, hoog, hoog 613 00:51:11,134 --> 00:51:12,965 "Hoge cockalorum 614 00:51:13,336 --> 00:51:15,065 "Hoge cockalorum 615 00:51:15,305 --> 00:51:17,239 "Vrienden voor altijd, bij elkaar blijven 616 00:51:17,407 --> 00:51:19,238 ‘Hoog, hoog, hoog, hoog 617 00:51:19,309 --> 00:51:21,106 "Hoge cockalorum 618 00:51:21,311 --> 00:51:23,745 'Hé, hé, hé, we zijn onderweg 619 00:51:24,281 --> 00:51:25,578 "We zijn onderweg 620 00:51:26,316 --> 00:51:28,181 "We zijn onderweg 621 00:51:28,552 --> 00:51:30,315 "We zijn onderweg 622 00:51:30,420 --> 00:51:32,320 "We zijn nog onderweg 623 00:51:32,489 --> 00:51:34,252 "We zijn onderweg" 624 00:51:37,727 --> 00:51:40,093 Weet je zeker dat we de goede kant op zijn gegaan, Terrence? 625 00:51:40,297 --> 00:51:44,028 Vertrouw Terrence. Ik houd mijn ogen open voor zeesporen. 626 00:51:44,234 --> 00:51:46,759 Ik houd mijn ogen open voor die dodelijke haai. 627 00:51:47,104 --> 00:51:49,072 Recht in onze val. 628 00:51:49,272 --> 00:51:51,172 Er meteen in. 629 00:51:51,408 --> 00:51:54,172 Best tragisch als je erover nadenkt. 630 00:51:54,544 --> 00:51:55,670 Erg. 631 00:51:59,082 --> 00:52:00,743 Waarom lach je? 632 00:52:00,817 --> 00:52:02,614 Ik denk erover na. 633 00:52:07,190 --> 00:52:08,521 Beetje griezelig, nietwaar? 634 00:52:08,592 --> 00:52:12,528 Ik denk dat we misschien moeten terugkeren. Ik krijg een voorgevoel. 635 00:52:12,662 --> 00:52:16,393 Het maakt niet uit hoeveel bodes je krijgt, wij gaan door! 636 00:52:16,500 --> 00:52:19,901 - Ga naar één bestand. - Kunnen we niet samen in één dossier komen? 637 00:52:20,403 --> 00:52:22,064 Neem ze! 638 00:52:24,274 --> 00:52:26,071 Wat gebeurt er? Loslaten! 639 00:52:26,343 --> 00:52:27,776 Zet mij neer! 640 00:52:27,978 --> 00:52:29,138 Ga weg! 641 00:52:35,552 --> 00:52:37,213 Jonge Tom... 642 00:52:37,320 --> 00:52:41,222 ...wat leuk om te zien weer je vuile kleine mok. 643 00:52:41,925 --> 00:52:45,088 Maar kalm, ik eet je nog niet op. 644 00:52:45,729 --> 00:52:47,890 Jullie worden allemaal gevangen gehouden... 645 00:52:48,098 --> 00:52:51,727 ...tot we het geheel hebben water babykoninkrijk in kettingen... 646 00:52:52,235 --> 00:52:55,671 ...klaar om mijn slaven te zijn in Shark Castle! 647 00:53:00,443 --> 00:53:02,411 En denk niet dat je kunt ontsnappen. 648 00:53:02,579 --> 00:53:06,242 Onze zeebodemvrienden wel Ik ga je snel vasthouden! 649 00:53:10,053 --> 00:53:13,250 Godverdomme, Jock. Het lijkt erop dat ik Ellie nu nooit meer zal zien. 650 00:53:13,390 --> 00:53:17,292 Ik zie Ellie nu nooit meer. Zie Ellie nu, Ellie nu... 651 00:53:19,496 --> 00:53:20,895 Ellie... 652 00:53:24,901 --> 00:53:26,869 Ik voel me erg ellendig. 653 00:53:27,337 --> 00:53:29,771 Ik kan niet geloven dat Tom dood is. 654 00:53:31,374 --> 00:53:33,342 De rivier is meegesleept. 655 00:53:33,743 --> 00:53:35,677 Nog steeds geen spoor. 656 00:54:31,835 --> 00:54:33,132 Ellie. 657 00:54:50,754 --> 00:54:52,381 Niet schreeuwen, alsjeblieft. 658 00:54:54,291 --> 00:54:55,883 Ik ben maar een schoorsteenveger. 659 00:54:58,495 --> 00:55:00,087 Ik heb geen vader of moeder. 660 00:55:01,965 --> 00:55:04,126 Verdorie. Royalty! 661 00:55:05,035 --> 00:55:07,333 Mijn idee van het paradijs. 662 00:55:08,938 --> 00:55:10,496 Hij leeft! 663 00:55:17,847 --> 00:55:18,939 Mevrouw Tripp! 664 00:55:19,015 --> 00:55:20,209 Tom leeft! 665 00:55:20,684 --> 00:55:22,083 Hij leeft nog! 666 00:55:25,188 --> 00:55:26,712 Ja, mijn liefste. 667 00:55:28,825 --> 00:55:30,725 Ik weet zeker dat hij dat is. 668 00:55:37,367 --> 00:55:38,766 Ga door, Terrence. 669 00:55:39,102 --> 00:55:40,626 Laat ze je niet naar beneden halen. 670 00:55:40,704 --> 00:55:43,229 Hoe kunnen ze mij pakken verder naar beneden dan dit? 671 00:55:43,306 --> 00:55:45,706 Bij mij gaat nooit iets goed! 672 00:55:48,044 --> 00:55:50,478 Dat is alles, huil maar lekker, Jimmy. 673 00:55:50,547 --> 00:55:53,345 - Het is de bevrijding van de natuur. - Over loslaten gesproken! 674 00:55:53,450 --> 00:55:54,439 Hulp! 675 00:56:00,123 --> 00:56:01,055 Kijk! 676 00:56:04,928 --> 00:56:06,190 Maar wat is het? 677 00:56:06,796 --> 00:56:09,162 Iets dat er heel verkeerd uitziet. 678 00:56:09,265 --> 00:56:10,493 Dat is het, meneer. 679 00:56:10,567 --> 00:56:12,967 Ze hebben ons gevangenen, en we hebben hulp nodig, meneer. 680 00:56:13,036 --> 00:56:14,560 Een schreeuw om hulp. 681 00:56:15,271 --> 00:56:19,264 Le chevalier Claude, de gedurfde cavalier. 682 00:56:19,342 --> 00:56:24,006 Hij stelt zijn zwaard tot uw beschikking. Moed, het spijt me! 683 00:56:25,048 --> 00:56:26,606 En garde! 684 00:56:34,758 --> 00:56:39,092 Et maintenant, mes amis, voor een van mijn... 685 00:56:40,263 --> 00:56:42,060 ...bekendste nummers. 686 00:56:44,901 --> 00:56:46,630 Ik ga hiervan genieten. 687 00:56:47,470 --> 00:56:48,835 Dat is de manier om het te doen! 688 00:56:48,905 --> 00:56:49,894 Lief! 689 00:56:50,507 --> 00:56:52,372 En ik vind die hoed geweldig. 690 00:56:52,675 --> 00:56:53,733 Pak ze! 691 00:56:54,911 --> 00:56:56,173 Daar gaan we! 692 00:56:58,748 --> 00:57:02,081 Neem dat, dat, dat en dat! 693 00:57:05,989 --> 00:57:07,820 Erg goed! 694 00:57:13,029 --> 00:57:14,963 Ze rennen weg. 695 00:57:15,031 --> 00:57:17,522 Als er iets is dat ik veracht, is het een lafaard. 696 00:57:18,501 --> 00:57:21,197 Sta op en vecht, jij gele lelielever... 697 00:57:23,973 --> 00:57:26,498 Het is niet nodig om alles persoonlijk op te vatten. 698 00:57:29,412 --> 00:57:30,777 Hoge cockalorum! 699 00:57:33,216 --> 00:57:35,081 Hoge cockalorum? 700 00:57:35,585 --> 00:57:37,416 Ken je dat liedje? 701 00:57:40,356 --> 00:57:42,654 Ik zal jullie laten zien, mijn kleintjes... 702 00:57:43,226 --> 00:57:45,251 ...wat het werkelijk voor mij betekent. 703 00:57:45,895 --> 00:57:47,294 Ik zal het je vertellen. 704 00:57:47,663 --> 00:57:51,155 "Hoge cockalorum is echt magnifiek 705 00:57:51,434 --> 00:57:53,402 "Het is camembert, le Croix de Guerre 706 00:57:53,636 --> 00:57:55,467 ‘Het is een kus op de wang 707 00:57:55,872 --> 00:57:58,636 "Een Franse mademoiselle die, oh, zo belle is 708 00:57:58,708 --> 00:58:00,335 ‘En een heerlijke Parijse avond 709 00:58:00,409 --> 00:58:02,502 ‘De staalflits die bedoeld is om te doden 710 00:58:02,678 --> 00:58:04,441 "De uitdaging van een gevecht 711 00:58:04,580 --> 00:58:06,639 ‘Met één, twee, drie en vier 712 00:58:06,883 --> 00:58:08,407 ‘Waarom nog langer wachten? 713 00:58:08,584 --> 00:58:10,449 "Allez, allez, Ik zal de weg wijzen 714 00:58:10,520 --> 00:58:12,385 "Naar hoge cockalorum 715 00:58:16,192 --> 00:58:18,126 ‘Hoog, hoog, hoog, hoog 716 00:58:18,194 --> 00:58:19,786 "Hoge cockalorum 717 00:58:19,996 --> 00:58:21,725 "Hoge cockalorum 718 00:58:22,231 --> 00:58:23,994 "Gelukkig in uw gezelschap te zijn 719 00:58:24,066 --> 00:58:26,000 ‘Het is hoog, hoog, hoog, hoog 720 00:58:26,135 --> 00:58:27,966 "Hoge cockalorum 721 00:58:28,104 --> 00:58:29,833 "Hoge cockalorum 722 00:58:29,939 --> 00:58:31,998 "Vrienden voor altijd, bij elkaar blijven 723 00:58:32,108 --> 00:58:33,871 ‘Hoog, hoog, hoog, hoog 724 00:58:33,976 --> 00:58:35,739 "Hoge cockalorum 725 00:58:36,112 --> 00:58:38,546 'Hé, hé, hé, we zijn onderweg 726 00:58:41,284 --> 00:58:43,184 "We zijn onderweg 727 00:58:43,286 --> 00:58:45,186 "We zijn onderweg 728 00:58:45,254 --> 00:58:46,881 "We zijn onderweg 729 00:58:47,223 --> 00:58:49,020 ‘Voor wat zwaardvechten 730 00:58:49,091 --> 00:58:51,218 "Voor sommigen..." Wat zei je dan? 731 00:58:51,394 --> 00:58:56,229 Ik weet zeker dat het allemaal een kwestie wordt van het vinden van de waterbaby's... 732 00:58:56,399 --> 00:58:58,492 ...voor monsieur haai. 733 00:58:58,568 --> 00:59:01,128 Om ze voor te waarschuwen de vreselijke dingen die hij zal doen. 734 00:59:01,203 --> 00:59:04,434 En zo kunnen ze het aan de jonge Tom vertellen hoe je daar weer boven komt. 735 00:59:04,507 --> 00:59:05,838 Ik zie het. 736 00:59:06,809 --> 00:59:08,140 Excuseer. 737 00:59:08,210 --> 00:59:11,270 Nee, ik zie het niet! Quest-ce c'est que ca? 738 00:59:11,347 --> 00:59:13,178 Ik hou er niet van om degene te zijn die dit zegt... 739 00:59:13,249 --> 00:59:15,649 ...maar ik denk dat je Schotse vriend is heeft ons verdwaald. 740 00:59:15,718 --> 00:59:18,152 Hoe graag wil je. We gaan nog steeds richting het zuiden. 741 00:59:18,220 --> 00:59:19,209 - Oost. - Nee! 742 00:59:19,288 --> 00:59:20,585 Westen. 743 00:59:20,790 --> 00:59:21,984 Pas op! 744 00:59:22,058 --> 00:59:23,082 Luisteren! 745 00:59:23,826 --> 00:59:25,851 Waaraan? Je vous en prie. 746 00:59:26,662 --> 00:59:27,856 Hoor je dat? 747 00:59:29,398 --> 00:59:31,559 Excuses. Pardon-moi. 748 00:59:31,634 --> 00:59:33,124 Muziek! 749 00:59:33,536 --> 00:59:35,868 En het komt daar vandaan. 750 00:59:56,125 --> 00:59:58,491 ‘Als je dit geluid hoort 751 00:59:58,728 --> 01:00:00,787 "Overal rinkelen 752 01:00:01,263 --> 01:00:04,255 ‘Er staat dat je binnen moet komen 753 01:00:04,433 --> 01:00:05,900 "Kom binnen 754 01:00:06,002 --> 01:00:08,436 ‘Kom en sluit je aan bij de band 755 01:00:08,537 --> 01:00:10,903 "Het is een wonderland 756 01:00:11,240 --> 01:00:14,573 ‘Dus kom op, kom op, kom binnen 757 01:00:35,097 --> 01:00:37,361 ‘Het is maar een simpel liedje 758 01:00:37,667 --> 01:00:39,897 "Je kunt meezingen" 759 01:00:41,003 --> 01:00:42,527 Waterbaby's! 760 01:00:45,007 --> 01:00:47,032 ‘Dit is een gelukkige plek 761 01:00:47,209 --> 01:00:49,404 ‘Je hebt een lachend gezicht 762 01:00:49,945 --> 01:00:53,142 "Dus kom op, kom op, kom binnen" 763 01:00:54,417 --> 01:00:55,679 Hallo, Tom. 764 01:00:55,751 --> 01:00:58,049 Dat is de eerste keer iedereen heeft mijn naam goed. 765 01:00:58,120 --> 01:00:59,280 Hoe wist je dat? 766 01:00:59,355 --> 01:01:02,381 Waterbaby's doen dat gewoon, zoals jij onze namen kent. 767 01:01:02,625 --> 01:01:04,183 Jij bent Alfred. 768 01:01:04,627 --> 01:01:05,855 En jij bent... 769 01:01:06,729 --> 01:01:08,560 ...Ariadne. - Zie je? 770 01:01:08,664 --> 01:01:10,894 Bedoel je dat ik een waterbaby ben? 771 01:01:11,434 --> 01:01:12,696 Steen mij! 772 01:01:14,437 --> 01:01:16,234 "Dansen 773 01:01:16,772 --> 01:01:18,296 "Zingen 774 01:01:19,108 --> 01:01:22,805 ‘Luister, de klokken luiden 775 01:01:24,080 --> 01:01:25,809 "Muziek 776 01:01:26,282 --> 01:01:27,613 "Spelen 777 01:01:28,684 --> 01:01:32,051 "Luister naar wat het zegt" 778 01:01:33,189 --> 01:01:35,885 Op weg hiernaartoe kwamen we dit stel tegen. 779 01:01:36,325 --> 01:01:39,317 Een flippende grote haai, en dit soort verlichte paling... 780 01:01:39,895 --> 01:01:42,557 ...en de dingen die ze zweerden ze gingen doen. 781 01:01:42,631 --> 01:01:45,794 Terwijl we op deze speelplaats blijven, er is niets dat ons kan schaden. 782 01:01:45,868 --> 01:01:47,165 Blij om het te horen. 783 01:01:47,503 --> 01:01:49,494 Vind het erg als ik je ernaar vraag nu iets anders? 784 01:01:49,572 --> 01:01:50,834 Wat je ook wilt weten. 785 01:01:50,906 --> 01:01:53,238 Waar ik vandaan kom, Er is een meisje dat Ellie heet. 786 01:01:53,676 --> 01:01:56,474 Nu ik erover nadenk, ze lijkt een beetje op jou. 787 01:01:56,545 --> 01:01:59,013 - Vind je haar mooi? - Je zou het niet geloven! 788 01:01:59,081 --> 01:02:00,105 Goed. 789 01:02:02,318 --> 01:02:03,842 "Muziek 790 01:02:04,720 --> 01:02:06,017 "Spelen 791 01:02:06,889 --> 01:02:10,188 ‘Luister dus naar wat ik zeg 792 01:02:12,528 --> 01:02:14,086 "Dansen 793 01:02:14,396 --> 01:02:15,658 "Zingen 794 01:02:16,565 --> 01:02:19,659 ‘Luister, de klokken luiden 795 01:02:21,570 --> 01:02:22,969 "Muziek..." 796 01:02:23,472 --> 01:02:27,306 Wat ik probeer te vinden, zie je, Het is een manier om bij haar terug te komen. 797 01:02:27,510 --> 01:02:28,807 Dus ik vroeg me af... 798 01:02:28,911 --> 01:02:32,813 Er is maar één wezen dat kan beslissen als daarboven een waterbaby mag terugkeren. 799 01:02:32,882 --> 01:02:34,213 De Kraken. 800 01:02:34,283 --> 01:02:37,446 De Kraken is angstaanjagend. Hij is de Heer van de oceaan. 801 01:02:37,520 --> 01:02:40,250 En hij woont in een plaats genaamd "Het andere eind van nergens." 802 01:02:40,322 --> 01:02:42,051 Heeft een waterbaby hem ooit gezien? 803 01:02:42,124 --> 01:02:43,648 Ja. 804 01:02:43,726 --> 01:02:46,752 Lang geleden, twee van hen gingen op zoek naar hem. 805 01:02:46,829 --> 01:02:48,626 Maar ze kwamen nooit meer terug. 806 01:02:48,697 --> 01:02:50,324 Zo gingen ze op pad... 807 01:02:50,399 --> 01:02:52,629 ...omdat het de enige manier is om de Kraken te bereiken. 808 01:02:52,701 --> 01:02:55,693 - Door de tunnel. - Daar moeten we dan heen. 809 01:02:55,771 --> 01:02:57,534 Terrence is weer op reis. 810 01:02:57,606 --> 01:02:59,130 Niet voordat je uitgerust bent. 811 01:02:59,542 --> 01:03:01,169 Zal het morgen niet lukken? 812 01:03:01,243 --> 01:03:02,471 Ik denk het wel. 813 01:03:02,545 --> 01:03:04,638 Persoonlijk ben ik erg slaperig. 814 01:03:19,328 --> 01:03:21,489 Tom, je moet wakker worden! 815 01:03:21,564 --> 01:03:23,088 - Wat is er? - Wakker worden! 816 01:03:23,165 --> 01:03:24,757 - Wat gebeurt er? - Wakker worden! 817 01:03:25,701 --> 01:03:27,692 - Het is verschrikkelijk! - Ik wist het! 818 01:03:27,770 --> 01:03:29,738 Ik ben neergeslagen in mijn beste jaren! 819 01:03:29,905 --> 01:03:31,896 - Het is te verschrikkelijk. - Voor mij prime! 820 01:03:32,041 --> 01:03:36,068 Iedereen is weg! Iedereen! Ze zijn meegenomen. 821 01:03:36,145 --> 01:03:39,080 Er kwam een blauw licht uit de grot, de poort ging open. 822 01:03:39,148 --> 01:03:41,480 Toen hoorden we de stemmen van onze twee verloren vrienden. 823 01:03:41,550 --> 01:03:45,486 Dus alle baby's renden naar hen toe. Ik heb ze gewaarschuwd dat niet te doen. 824 01:03:45,688 --> 01:03:47,713 Maar ze gingen door en... 825 01:03:53,729 --> 01:03:57,859 Toen ze allemaal in de grot waren, Ik hoorde dit vreselijke gelach. 826 01:04:00,603 --> 01:04:02,264 Die haai heeft ze. 827 01:04:18,454 --> 01:04:21,287 Al onze vrienden. Wat kunnen we doen? 828 01:04:21,690 --> 01:04:24,523 - We moeten hulp krijgen van die Kraken. - Ja, de jongen heeft gelijk. 829 01:04:24,593 --> 01:04:28,962 Mes amis, het avontuur roept ons! Au revoir! 830 01:04:29,732 --> 01:04:31,199 Tot ziens! Tot ziens! 831 01:04:33,869 --> 01:04:35,769 Maak je geen zorgen, we zullen ze vinden! 832 01:04:44,780 --> 01:04:46,407 Ik denk dat dit het is. 833 01:04:46,482 --> 01:04:48,507 Het ziet er zeker nergens anders uit. 834 01:04:48,584 --> 01:04:50,882 Het andere eind van nergens. 835 01:04:53,222 --> 01:04:54,780 Hoge cockalorum. 836 01:04:54,857 --> 01:04:57,291 Dit lijkt het andere eind van nergens. 837 01:04:57,793 --> 01:04:58,953 Voila! 838 01:05:00,629 --> 01:05:01,823 Fantastisch. 839 01:05:02,364 --> 01:05:04,559 Denk je dat dit hier is om ons te helpen omhoog te klimmen? 840 01:05:06,302 --> 01:05:07,769 Eeuwigheid. 841 01:05:09,438 --> 01:05:12,407 - Allons, mijn kinderen. - Wacht even! 842 01:05:12,474 --> 01:05:13,873 Bovenop dat ijs zit lucht. 843 01:05:13,943 --> 01:05:16,104 Alleen ik en Toby kunnen lucht inademen. 844 01:05:16,178 --> 01:05:19,636 Het moeten wij zijn die op pad zijn. We komen terug met veel hulp. 845 01:05:19,715 --> 01:05:23,242 En we zullen hier niet van afwijken, maar wees ontzettend voorzichtig. 846 01:05:23,352 --> 01:05:25,320 Want dat zullen wij zijn. Tot ziens. 847 01:05:25,387 --> 01:05:28,379 - Tot ziens. - Au revoir, mijn dapperen. 848 01:05:44,940 --> 01:05:46,271 Vraag me af wat dat zegt. 849 01:05:51,981 --> 01:05:53,346 Wat gebeurt er? 850 01:05:55,951 --> 01:05:58,249 Hoe durf je! 851 01:05:59,088 --> 01:06:00,521 Hoe... 852 01:06:00,956 --> 01:06:02,048 ... durf je! 853 01:06:02,124 --> 01:06:04,922 - Pardon, gouverneur! - Hoe... 854 01:06:05,427 --> 01:06:06,917 ... durf je! 855 01:06:07,363 --> 01:06:10,799 Weg, jongen, weg! Overtreders zullen versteend zijn. 856 01:06:10,933 --> 01:06:14,391 Ik wil de Kraken zien! Luister naar mij, jij groot haardkleed! 857 01:06:14,470 --> 01:06:16,028 Ik eis dat ik de Kraken zie! 858 01:06:17,239 --> 01:06:18,331 "Vraag"? 859 01:06:21,110 --> 01:06:23,670 Je zou Zijne Lordschap misschien kunnen amuseren. 860 01:06:24,346 --> 01:06:26,871 'Vraag', als je het niet erg vindt. 861 01:06:31,286 --> 01:06:32,583 Is dit hem? 862 01:06:32,688 --> 01:06:34,588 Kom op. Goedemorgen, Cyril. 863 01:06:36,125 --> 01:06:37,183 Archie? 864 01:06:37,393 --> 01:06:40,988 Deze jonge traan wil de Kraken zien! 865 01:06:41,230 --> 01:06:44,063 - Zet zijn naam op de wachtlijst. - Maar niemand wacht! 866 01:06:44,133 --> 01:06:45,157 Dat is hij. 867 01:06:45,234 --> 01:06:46,997 - Hoe lang moet ik wachten? - Tot ik het zeg. 868 01:06:47,069 --> 01:06:48,866 - Wanneer zal dat zijn? - Als ik besloten heb. 869 01:06:48,937 --> 01:06:51,201 - Wanneer beslist u? - Als ik zeg dat je mag gaan. 870 01:06:52,674 --> 01:06:55,666 - Toby! Kom op! - Kom terug, jij imp! 871 01:06:56,011 --> 01:06:58,172 Heeft u geen respect voor formaliteiten? 872 01:06:59,748 --> 01:07:02,581 En waar lach jij om? 873 01:07:02,651 --> 01:07:04,482 "Vraag", zei hij! 874 01:07:04,787 --> 01:07:07,221 De sprot zei "vraag"! 875 01:07:14,730 --> 01:07:16,891 Hoge cockalorum! 876 01:07:18,400 --> 01:07:19,389 Wat... 877 01:07:31,647 --> 01:07:32,978 Is daar iemand? 878 01:07:34,716 --> 01:07:36,240 Is er iemand binnen? 879 01:07:39,054 --> 01:07:41,284 Sommigen kennen mij als Neptunus... 880 01:07:41,990 --> 01:07:43,719 ...Vader van de zeeën. 881 01:07:44,259 --> 01:07:46,853 Sommigen kennen mij als Poseidon, de Donderaar. 882 01:07:47,563 --> 01:07:51,624 Maar de meesten kennen mij als Kraken, de Earthshaker. 883 01:07:52,534 --> 01:07:55,230 Niet veel mensen kennen mij helemaal. Ik ben Tom. 884 01:07:55,370 --> 01:07:58,430 Onbekend? Onuitgenodigd? 885 01:07:58,941 --> 01:08:01,466 Toch kom je naar mij voor mijn hulp? 886 01:08:01,610 --> 01:08:04,909 - Het zijn eigenlijk twee hulpjes. - Twee hulpjes? 887 01:08:05,147 --> 01:08:06,614 Het is moeilijk, zie je? 888 01:08:06,682 --> 01:08:09,981 Ik heb vrienden die waterbaby's heten gevangen in Shark Castle... 889 01:08:10,052 --> 01:08:12,316 ...en ik wil toegelaten worden om daar terug te gaan. 890 01:08:12,387 --> 01:08:15,686 Eén keuze, en slechts één. 891 01:08:16,492 --> 01:08:19,120 En jij bent het die moet kiezen. 892 01:08:19,695 --> 01:08:23,495 Als het de juiste is, alles zal goed met je zijn. 893 01:08:23,565 --> 01:08:24,793 Als ik de verkeerde kies? 894 01:08:24,867 --> 01:08:27,563 Je blijft voor altijd gevangen in mijn rijk! 895 01:08:28,337 --> 01:08:31,238 Maak dus de keuze! 896 01:08:37,913 --> 01:08:40,006 Moet het dit zijn... 897 01:08:42,151 --> 01:08:43,846 ...of dit? 898 01:08:44,653 --> 01:08:47,247 Maak je keuze, jongen! 899 01:08:47,356 --> 01:08:49,051 Bevrijd de waterbaby's! 900 01:08:49,391 --> 01:08:50,551 Het zij zo! 901 01:08:53,595 --> 01:08:55,426 Maar ze zijn niet gratis. 902 01:08:56,031 --> 01:08:59,364 Nog niet, want er is één voorwaarde. 903 01:08:59,568 --> 01:09:03,060 Eén voorwaarde? Dat is niet eerlijk! Dat had je eerst moeten zeggen! 904 01:09:03,372 --> 01:09:07,172 Ik ben de Kraken! Ik kan de dingen als laatste zeggen als ik dat wil! 905 01:09:07,242 --> 01:09:10,678 - Wat is het dan? - Ik, de Kraken, stel je op de proef! 906 01:09:11,213 --> 01:09:15,741 Ik moet zien hoe jij de haai verslaat en de paling. 907 01:09:15,851 --> 01:09:17,216 Wat, door mijzelf? 908 01:09:17,286 --> 01:09:19,481 Je kunt gebruik maken van je vrienden... 909 01:09:19,655 --> 01:09:21,987 ...je moed en je verstand. 910 01:09:22,224 --> 01:09:24,158 Grappige manier om dingen aan te pakken, gouverneur. 911 01:09:25,427 --> 01:09:27,895 Ik zal kijken, jongen. 912 01:09:38,640 --> 01:09:40,107 Hier. 913 01:09:40,909 --> 01:09:41,876 Luisteren! 914 01:09:41,944 --> 01:09:44,572 Wat de gouverneur zei wat je moet doen is mij helpen. 915 01:09:45,847 --> 01:09:48,782 Om de haai te verslaan? Hij zei dat? 916 01:09:48,884 --> 01:09:51,785 Ik denk niet dat dat komt binnen mijn poolgebied. 917 01:09:51,887 --> 01:09:53,616 Niet om de haai te verslaan. 918 01:09:53,689 --> 01:09:56,886 - Dat kan niet. - Dat kan niet. 919 01:09:57,125 --> 01:10:00,856 Let wel, beetje plannen... 920 01:10:01,196 --> 01:10:03,528 Ja, een beetje plannen. 921 01:10:03,732 --> 01:10:05,290 De koppen bij elkaar steken? 922 01:10:05,601 --> 01:10:08,832 Het respecteren van de formaliteiten. 923 01:10:09,171 --> 01:10:11,196 Juist, dan! De koppen bij elkaar! 924 01:10:13,308 --> 01:10:15,435 En dan hoeven we natuurlijk alleen maar... 925 01:10:20,749 --> 01:10:22,011 Kunnen wij dat doen? 926 01:10:22,317 --> 01:10:25,343 - Natuurlijk kunnen we dat! - Maar ga je het doen? 927 01:10:25,487 --> 01:10:27,216 Probeer ons buiten te houden! 928 01:11:24,346 --> 01:11:27,110 Wie dat ook heeft gedaan, ik zal hem laten vermoorden! 929 01:11:35,624 --> 01:11:40,118 Op je berichten, ellendige ninnies! Bewaak de buitenpost! Laat de... 930 01:11:41,930 --> 01:11:44,831 Ik zal jullie allemaal reduceren tot de gelederen! 931 01:11:44,933 --> 01:11:47,663 Ik zal je stekels breken! Ik zal je uitdrogen! 932 01:11:47,769 --> 01:11:50,101 Ik heb jouw vinnen als beignets! 933 01:11:50,806 --> 01:11:53,400 Dit is geen manier om een ​​marine te runnen. 934 01:11:54,843 --> 01:11:57,107 Traject en afstand knallen! 935 01:12:02,684 --> 01:12:06,347 - Hoe was dat? - Rechts! Nu zijn wij aan de beurt! 936 01:12:06,988 --> 01:12:08,387 Links, links. 937 01:12:08,657 --> 01:12:11,023 Een beetje gelijk. Een beetje gelijk. 938 01:12:11,193 --> 01:12:14,026 Wie moest de wacht houden? Aal! 939 01:12:15,430 --> 01:12:18,160 - Waar ben je? - Ik kom eraan, meneer! 940 01:12:18,233 --> 01:12:20,133 - Bij de dubbel! - Ik kom eraan, meneer! 941 01:12:20,335 --> 01:12:22,565 Jij overontwikkelde worm! 942 01:12:22,637 --> 01:12:24,969 Ga naar de kantelen, en kijk wat er gebeurt! 943 01:12:25,040 --> 01:12:27,508 Onmiddellijk, meneer! Als een flits. Een bewegende waas! 944 01:12:31,380 --> 01:12:32,608 Daar gaat ze! 945 01:12:33,382 --> 01:12:36,351 Hij irriteert mij wel, die haai! Dat doet hij echt! 946 01:12:36,818 --> 01:12:39,446 Geen rekening houdend met de gevoelens van andere vissen. 947 01:12:40,455 --> 01:12:42,047 Zelf, zelf, zelf. 948 01:12:46,428 --> 01:12:49,761 Naar de kantelen, uitschot! Ga door! Schud een staart! 949 01:12:52,634 --> 01:12:53,896 Beste! 950 01:12:57,773 --> 01:12:59,001 Ik sta vlak achter je! 951 01:13:04,646 --> 01:13:07,444 Ik zei: omhoog, niet omlaag, domkop! 952 01:13:08,817 --> 01:13:10,717 Invasie! 953 01:13:25,434 --> 01:13:28,267 - Hoe hebben we dat gedaan? - Precies waar het pijn deed! 954 01:13:28,537 --> 01:13:30,505 Allemaal samen, mannen! 955 01:13:30,806 --> 01:13:33,434 Een momentje, alstublieft. 956 01:13:33,708 --> 01:13:38,236 Laten we geen slordigheid hebben, niet als netheid mogelijk is. 957 01:13:39,681 --> 01:13:41,706 Je bent een kunstenaar, Cyril. 958 01:13:42,517 --> 01:13:44,007 Trots op je vak. 959 01:13:44,619 --> 01:13:45,984 Duw! 960 01:13:46,488 --> 01:13:50,948 Bovenop de situatie, heer? Meneer? Kapitein? 961 01:13:52,594 --> 01:13:53,788 Nee! 962 01:14:06,174 --> 01:14:07,971 Nu de grote aanval! 963 01:14:08,143 --> 01:14:09,701 Jij gaat voorop. Ik zal leiden. 964 01:14:10,111 --> 01:14:11,578 Hoera! 965 01:14:15,684 --> 01:14:16,981 Aanval! 966 01:14:18,353 --> 01:14:19,752 Hoera! 967 01:14:27,329 --> 01:14:29,229 Verlies je angst! 968 01:14:29,531 --> 01:14:31,055 Claude is er! 969 01:14:31,566 --> 01:14:35,798 Eén bekwame neusbeweging, et voila! 970 01:14:36,571 --> 01:14:39,404 Libert�, mijn beste! 971 01:14:39,608 --> 01:14:42,634 Kom naar buiten, voordat de haai ons vangt! Snel! 972 01:14:42,711 --> 01:14:44,235 Dat klopt! Snel! 973 01:14:44,446 --> 01:14:47,210 Haal mij hier weg! 974 01:14:47,916 --> 01:14:50,350 Ik ben omringd door incompetente mensen! 975 01:14:50,418 --> 01:14:54,047 Ga achter die indringers aan! Vernietig ze! 976 01:14:54,990 --> 01:14:57,049 Je raadt nooit wat ik heb gevonden. 977 01:14:57,392 --> 01:14:58,882 - Wat? - Hoe zit het met... 978 01:14:59,394 --> 01:15:02,158 Ga door! Grote domme kikker! 979 01:15:02,264 --> 01:15:03,822 Dat is dankbaarheid! 980 01:15:05,133 --> 01:15:07,067 Muiterij, toch? 981 01:15:07,602 --> 01:15:09,832 Ja, dat is zo! Hoe zit dat dan, grote mond? 982 01:15:09,905 --> 01:15:13,568 Als de laars aan de andere voet zit, Het smaakt niet zo lekker, toch? 983 01:15:17,546 --> 01:15:20,709 Ik meende het niet, meneer! Ik probeerde je alleen maar op te vrolijken! 984 01:15:20,782 --> 01:15:22,682 Nee, het was alleen maar leuk! Alsjeblieft! 985 01:15:23,919 --> 01:15:25,409 Ga aan de slag! 986 01:15:27,455 --> 01:15:30,856 - Haaien aan de achterkant! - Het is vechttijd! 987 01:15:34,529 --> 01:15:35,553 En garde! 988 01:15:38,833 --> 01:15:42,132 Jok! Er zijn er te veel voor hem! Wacht even, Claude! 989 01:15:42,203 --> 01:15:44,068 - Zie je dat hek? - Ja, het valhek. 990 01:15:44,139 --> 01:15:47,472 - Als we het laten vallen, zitten ze vast. - Maar het zal wat werk vergen. 991 01:15:47,542 --> 01:15:49,874 - Ik ga door! - Bekijk het hier, Tom! 992 01:15:50,045 --> 01:15:51,535 Makkelijk daar! 993 01:15:51,613 --> 01:15:52,944 Ziet eruit als een grote trommel! 994 01:15:53,014 --> 01:15:54,606 - En een hefboom! - Dat zal het zijn! 995 01:15:54,683 --> 01:15:58,676 De rem op de kaapstander! Als je de rem los kunt maken... 996 01:15:59,054 --> 01:16:00,783 Het zit vast! 997 01:16:00,956 --> 01:16:02,856 Er moet een manier zijn! 998 01:16:04,059 --> 01:16:05,219 Hier! 999 01:16:17,706 --> 01:16:19,435 Het is je gelukt, jongen! 1000 01:16:21,109 --> 01:16:23,100 Dat zou ze een tijdje bezig moeten houden! 1001 01:16:23,178 --> 01:16:25,806 Genoeg voor ons om aan onszelf te ontsnappen! 1002 01:16:30,285 --> 01:16:33,686 - Zeer bevredigende inspanning. - Goed gedaan! 1003 01:16:33,755 --> 01:16:37,191 Je zult het gewoon nooit geloven wat gebeurt er beneden! 1004 01:16:39,594 --> 01:16:40,959 Ga weg! Houd op! 1005 01:16:41,062 --> 01:16:43,292 Ik sluit je stroom af of wat dat ook is! 1006 01:16:43,365 --> 01:16:45,128 Nee, je mag me niet aanraken! 1007 01:16:47,702 --> 01:16:50,933 Nee, alsjeblieft! Sluit me niet af! Dat is smerig! 1008 01:16:51,006 --> 01:16:54,373 - Dat zou ik mijn ergste vijand niet aandoen! - Ik maak je onschadelijk! 1009 01:16:54,442 --> 01:16:58,139 Nee, maak mij niet onschadelijk! Alsjeblieft! Ik wil niet onschadelijk worden gemaakt! 1010 01:16:58,213 --> 01:17:02,513 Ik hou ervan om te leven! Wat moet ik doen als de nachten donker worden? 1011 01:17:02,951 --> 01:17:04,282 Mama! Houd hem tegen! 1012 01:17:27,108 --> 01:17:30,305 - Een machtige overwinning! - Spuit klei in de lum! 1013 01:17:30,412 --> 01:17:31,709 Hoge cockalorum! 1014 01:17:36,584 --> 01:17:38,279 "Hoge cockalorum 1015 01:17:38,353 --> 01:17:40,116 ‘Uiteindelijk hebben we het gedaan 1016 01:17:40,422 --> 01:17:42,322 ‘Het is dankzij jullie allemaal 1017 01:17:42,424 --> 01:17:44,324 ‘Mijn bijzondere vrienden 1018 01:17:44,392 --> 01:17:46,553 ‘Helemaal niet, meneer, we hadden een bal 1019 01:17:46,628 --> 01:17:48,186 "Een echte oude Highland-affaire 1020 01:17:48,263 --> 01:17:49,355 ‘En ik moet aandringen 1021 01:17:49,431 --> 01:17:50,557 ‘Ik had het niet willen missen 1022 01:17:50,632 --> 01:17:52,463 ‘Dit alles voor wat dan ook 1023 01:17:52,567 --> 01:17:54,398 ‘Het is een overwinning voor het fatsoen 1024 01:17:54,602 --> 01:17:56,593 "Voor durf en decorum 1025 01:17:56,705 --> 01:17:58,605 "Het is magnifiek, het is fantastisch 1026 01:17:58,807 --> 01:18:00,741 "Het is een hoge cockalorum 1027 01:18:04,746 --> 01:18:06,543 ‘Hoog, hoog, hoog, hoog 1028 01:18:06,715 --> 01:18:08,444 "Hoge cockalorum 1029 01:18:08,583 --> 01:18:10,312 "Hoge cockalorum 1030 01:18:10,618 --> 01:18:12,381 "Gelukkig in uw gezelschap te zijn 1031 01:18:12,554 --> 01:18:14,579 ‘Het is hoog, hoog, hoog, hoog 1032 01:18:14,856 --> 01:18:16,585 "Hoge cockalorum 1033 01:18:16,791 --> 01:18:18,520 "Hoge cockalorum 1034 01:18:18,660 --> 01:18:20,719 "Vrienden voor altijd, bij elkaar blijven 1035 01:18:20,929 --> 01:18:22,794 ‘Hoog, hoog, hoog, hoog 1036 01:18:22,864 --> 01:18:24,593 "Hoge cockalorum 1037 01:18:24,733 --> 01:18:27,167 'Hé, hé, hé, we zijn onderweg 1038 01:18:29,704 --> 01:18:32,434 ‘Hoog, hoog, hoog, hoog 1039 01:18:32,607 --> 01:18:34,905 "Hoge cockalorum 1040 01:18:35,810 --> 01:18:37,539 "Hoge cockalorum 1041 01:18:38,613 --> 01:18:40,843 "Gelukkig in uw gezelschap te zijn 1042 01:18:41,149 --> 01:18:43,379 ‘Het is hoog, hoog, hoog, hoog 1043 01:18:44,018 --> 01:18:45,747 "Hoge cockalorum 1044 01:18:46,554 --> 01:18:48,283 "Hoge cockalorum 1045 01:18:48,490 --> 01:18:50,481 "Vrienden voor altijd, bij elkaar blijvend 1046 01:18:50,725 --> 01:18:52,625 ‘Hoog, hoog, hoog, hoog 1047 01:18:52,694 --> 01:18:54,423 "Hoge cockalorum 1048 01:18:54,696 --> 01:18:55,958 "Hé, hé, hé 1049 01:18:56,030 --> 01:18:58,055 "We zijn onderweg 1050 01:18:58,600 --> 01:18:59,794 "Hé, hé, hé 1051 01:18:59,868 --> 01:19:01,597 "We zijn onderweg 1052 01:19:02,003 --> 01:19:04,096 'Hé, hé, hé, we zijn onderweg 1053 01:19:07,275 --> 01:19:08,503 "Manier" 1054 01:19:13,448 --> 01:19:16,474 Dit moet zo zijn een van de gouverneurs. 1055 01:19:16,851 --> 01:19:19,115 Je maakt geen grapje! Ik ken hem! 1056 01:19:19,420 --> 01:19:22,014 Ik heb je in de gaten gehouden, Tom. 1057 01:19:22,423 --> 01:19:27,053 Door ervoor te kiezen voor anderen te pleiten, in plaats van jezelf... 1058 01:19:27,128 --> 01:19:30,120 ...Ik kan u nu uw eigen pleidooi inwilligen. 1059 01:19:30,732 --> 01:19:33,667 Je mag daar weer naar boven gaan. 1060 01:19:34,202 --> 01:19:36,227 Ga je ons verlaten, Tom? 1061 01:19:39,174 --> 01:19:43,611 Maar er is nog steeds de kwestie van cherchez la femme! 1062 01:19:43,845 --> 01:19:46,370 We moeten hem niet houden van de jonge Ellie en zo. 1063 01:19:46,648 --> 01:19:47,910 Tot ziens dan, Claude. 1064 01:19:47,982 --> 01:19:50,450 Ik zal nooit een moediger zwaardvechter ontmoeten dan jij! 1065 01:19:50,518 --> 01:19:53,351 En Terrence, Je denkt misschien dat je een beetje een zeewier bent... 1066 01:19:53,421 --> 01:19:55,582 ...maar als het nodig is, geef je alles. 1067 01:19:55,657 --> 01:19:57,090 Dat doe ik, nietwaar? 1068 01:19:57,158 --> 01:19:58,625 En jij, mijn oude vriend... 1069 01:19:58,693 --> 01:20:01,662 Eén vriend die ik nooit zal vergeten is Jock van de Orkneys. 1070 01:20:01,830 --> 01:20:03,491 Ga weg naar huis. 1071 01:20:03,998 --> 01:20:05,693 Spuit klei in de lum! 1072 01:20:05,900 --> 01:20:07,800 Wat betekent dat? 1073 01:20:08,102 --> 01:20:10,502 "Houd uw schoorsteen schoon." 1074 01:20:10,805 --> 01:20:12,295 De opluchting! 1075 01:20:12,373 --> 01:20:13,931 Ik vond het onbeleefd. 1076 01:20:14,342 --> 01:20:17,072 - Au revoir, mon ami. - Tot ziens, Tom. 1077 01:20:17,145 --> 01:20:19,943 Tot ziens, Tom. Vergeet ons niet. 1078 01:20:20,181 --> 01:20:22,206 Tot ziens, Tom. 1079 01:20:22,450 --> 01:20:24,543 - Tot ziens, Terrence. - Succes. 1080 01:20:24,619 --> 01:20:25,813 Tot ziens. 1081 01:20:31,092 --> 01:20:32,252 Au revoir, Tom. 1082 01:20:32,327 --> 01:20:33,385 Tot ziens! 1083 01:20:56,217 --> 01:20:58,242 Verdorie! Hartover! 1084 01:21:26,014 --> 01:21:27,345 Hallo? 1085 01:21:28,983 --> 01:21:31,076 Er moet iemand in de buurt zijn. 1086 01:21:31,686 --> 01:21:33,916 Er is iemand in de buurt, jonge gevangenbewaarder! 1087 01:21:38,026 --> 01:21:41,120 Wie had dat gedacht om deze ellendeling nog eens te zien, Damiel? 1088 01:21:41,329 --> 01:21:43,058 Ik niet, meneer Grimes. 1089 01:21:44,465 --> 01:21:46,899 Ik niet. En zijn kleine pup ook. 1090 01:21:48,870 --> 01:21:50,497 Wees stil, Wilfred! 1091 01:21:52,540 --> 01:21:54,303 Waarom zijn jullie twee dan niet opgehangen? 1092 01:21:56,678 --> 01:21:59,977 Opgroeien, terugbeantwoorden aan de oudsten en meerderen? 1093 01:22:03,818 --> 01:22:05,877 Je hebt veel punch en gal... 1094 01:22:05,954 --> 01:22:08,582 ...maar ik breng je weer op de goede weg snel genoeg. 1095 01:22:10,058 --> 01:22:12,151 Niet zo haastig, jonge kerel! 1096 01:22:12,393 --> 01:22:15,055 Uw meester heeft nog werk voor u! 1097 01:22:21,069 --> 01:22:22,730 Ga daarbuiten! 1098 01:22:31,913 --> 01:22:33,403 Meer? 1099 01:22:39,487 --> 01:22:42,979 Het was de Voorzienigheid die u vanavond heeft gestuurd, Thomas. 1100 01:22:44,025 --> 01:22:47,620 Want we willen Harthover Hall wegvagen goed en correct. 1101 01:22:48,296 --> 01:22:49,456 Dat is niet zo! 1102 01:22:49,731 --> 01:22:50,959 Niet na de vorige keer! 1103 01:22:52,300 --> 01:22:54,325 Ze denken dat jij het was. 1104 01:22:55,737 --> 01:22:58,797 Als hij lastig wordt, hij zal zijn nek laten strekken. 1105 01:22:58,873 --> 01:23:00,602 Let nu op. 1106 01:23:02,143 --> 01:23:05,112 Na de ene poging verwachten ze geen tweede. 1107 01:23:05,947 --> 01:23:09,314 Dus wij ruimen op, en dan zijn we weg naar Londen. 1108 01:23:10,318 --> 01:23:12,013 Jij krijgt jouw deel, Thomas. 1109 01:23:12,253 --> 01:23:14,312 Oude Grimes was nooit gierig... 1110 01:23:14,722 --> 01:23:16,053 Was hij dat, Damiël? 1111 01:23:16,124 --> 01:23:17,716 Nooit, meneer Grimes! 1112 01:23:22,830 --> 01:23:25,060 Nee, nooit, meneer Grimes. 1113 01:23:29,537 --> 01:23:32,938 Geef mij nu de hond, en ga de regenpijp in. 1114 01:23:39,047 --> 01:23:40,605 En ga mee. 1115 01:23:41,549 --> 01:23:43,881 En tot dat raam staat wat open. 1116 01:23:44,819 --> 01:23:49,415 Ga dan naar beneden, en laat ons binnen via deze achterdeur. 1117 01:23:49,590 --> 01:23:52,024 Denk er niet aan om iemand te waarschuwen. 1118 01:23:52,427 --> 01:23:54,918 Omdat ik je kleine pup hier heb! 1119 01:23:55,229 --> 01:23:58,687 En als je ons tegenkomt, Ik breek zijn nek zo snel als je wilt! 1120 01:23:59,567 --> 01:24:00,966 Blijf bewegen! 1121 01:24:04,806 --> 01:24:06,296 Kom op. 1122 01:24:55,189 --> 01:24:56,781 Ga door! 1123 01:25:13,541 --> 01:25:15,475 Spuit klei in de lum! 1124 01:25:59,420 --> 01:26:00,478 Tom! 1125 01:26:00,855 --> 01:26:03,380 Blijf precies waar je bent! 1126 01:26:03,724 --> 01:26:06,158 Blijf precies waar je bent! 1127 01:26:06,394 --> 01:26:07,861 Dat zei ik net, lieverd. 1128 01:26:07,929 --> 01:26:10,329 Dat heb ik ook, lieverd. Zeg het nog eens. 1129 01:26:11,299 --> 01:26:13,767 Blijf precies waar je bent! 1130 01:26:15,203 --> 01:26:16,864 Dat is hem, oom John! 1131 01:26:17,171 --> 01:26:18,832 Dat is meneer Grimes! 1132 01:26:25,179 --> 01:26:28,080 Deze keer, Ik geloof dat we de echte dieven hebben. 1133 01:26:29,984 --> 01:26:32,350 En deze keer zul je niet ontsnappen! 1134 01:26:39,093 --> 01:26:40,492 Zal niet ontsnappen? 1135 01:26:40,962 --> 01:26:42,759 Verdomd zijn ogen. 1136 01:26:43,097 --> 01:26:44,860 Ik geloof dat hij gelijk heeft. 1137 01:27:23,437 --> 01:27:24,563 Verdorie! 1138 01:27:28,609 --> 01:27:31,476 Mevrouw Tripp, u heeft uitstekend werk geleverd. 1139 01:27:31,545 --> 01:27:33,445 Een hele transformatie. 1140 01:27:33,814 --> 01:27:35,839 Herkende hem nauwelijks. 1141 01:27:38,452 --> 01:27:40,386 Zeer stijlvol! 1142 01:27:41,522 --> 01:27:42,648 Wat zegt het? 1143 01:27:50,865 --> 01:27:52,594 Rustig, alsjeblieft, allemaal. 1144 01:27:53,901 --> 01:27:56,131 Op jouw stoel, jonge Tom, op jouw stoel. 1145 01:27:59,774 --> 01:28:01,708 De tijd is gekomen. Diep ademhalen. 1146 01:28:02,643 --> 01:28:05,612 Wees niet verlegen. Spreek uw mening uit. Nu, Tom... 1147 01:28:05,680 --> 01:28:09,377 Wij willen weten wat er met je is gebeurd nadat je in het water was gesprongen. 1148 01:28:09,483 --> 01:28:12,543 We waren allemaal zo van streek toen we geen spoor van je konden vinden. 1149 01:28:12,620 --> 01:28:15,384 Vertel het ons nu. Vertel ons het hele verhaal. 1150 01:28:20,094 --> 01:28:21,959 Er was een kreeft. 1151 01:28:22,029 --> 01:28:24,497 Allereerst een zalm. Hij leerde mij zwemmen. 1152 01:28:24,565 --> 01:28:26,897 En we gingen op zoek naar de waterbaby's. 1153 01:28:26,967 --> 01:28:30,596 Toen ontmoetten we Terrence, en hij nam ons mee naar... Terrence was een zeepaardje. 1154 01:28:30,671 --> 01:28:34,971 Toen werden we gevangen genomen door het boze bos, en vond de speeltuin voor waterbaby's... 1155 01:28:35,309 --> 01:28:38,403 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik versta geen woord van wat hij zegt. 1156 01:28:38,479 --> 01:28:42,313 Om eerlijk te zijn, mevrouw Kennedy, kan ik dat ook niet. maar nogmaals, hij is een Londenaar. 1157 01:28:43,651 --> 01:28:45,380 Hoe dan ook, Claude heeft ons gered. 1158 01:28:51,058 --> 01:28:53,993 Tom, ik kan het niet laten om na te denken dat die twee boefjes... 1159 01:28:54,061 --> 01:28:56,962 ...je moet hebben gegeven een beetje een klap op de kop! 1160 01:28:57,098 --> 01:29:01,091 Laat maar zitten. Waar of niet waar, het was een goed verhaal. 1161 01:29:01,168 --> 01:29:04,899 Maar misschien is het maar een sprookje, en alleen maar plezier en schijn. 1162 01:29:04,972 --> 01:29:08,601 Daarom moeten we er geen woord van geloven, zelfs als het waar is. 1163 01:29:09,410 --> 01:29:12,641 Hoe het ook zij, het belangrijkste is... 1164 01:29:12,780 --> 01:29:15,044 Het allerbelangrijkste, lieverd. 1165 01:29:15,116 --> 01:29:17,550 Het belangrijkste... 1166 01:29:17,852 --> 01:29:20,047 - Heb ik dat niet gezegd? - Ja mijn liefste. 1167 01:29:22,289 --> 01:29:27,022 Het allerbelangrijkste is dat wij, Lady Harriet en ik... 1168 01:29:27,228 --> 01:29:31,665 ...wil dat je dit goede huis behandelt, Harthover Hall, als uw thuis. 1169 01:29:37,204 --> 01:29:38,603 Helemaal waar, meneer... 1170 01:29:38,706 --> 01:29:41,766 ...en de uitnodiging is uitgebreid aan je vriend. 1171 01:29:43,411 --> 01:29:47,609 Tom, we zullen voor je zorgen alsof je onze eigen zoon was. 1172 01:29:48,949 --> 01:29:51,611 Dus welkom bij de familie, Thomas... 1173 01:29:52,486 --> 01:29:54,249 Wat is de rest, Ellie? 1174 01:29:55,890 --> 01:29:59,553 Thomas van Aquino is het een of ander. 1175 01:30:00,728 --> 01:30:02,992 Dames en heren, een toost. 1176 01:30:07,468 --> 01:30:11,598 Dames en heren, Thomas van Aquino is het een of ander. 1177 01:30:11,872 --> 01:30:14,067 Thomas van Aquino is het een of ander. 1178 01:30:16,811 --> 01:30:19,075 Klinkt net zo vergezocht als zijn verhaal. 1179 01:30:19,146 --> 01:30:21,478 Jongen heeft een vruchtbare verbeeldingskracht. 1180 01:30:21,549 --> 01:30:25,349 Ongetwijfeld een droom, maar zijn herinnering is fascinerend. 1181 01:30:25,419 --> 01:30:29,287 Ze geloven me niet, Ellie. Ze geloven niet dat het echt gebeurd is. 1182 01:30:31,058 --> 01:30:33,618 Je gelooft me niet, Ellie, maar het was wel zo. 1183 01:30:33,828 --> 01:30:35,318 Eerlijk gezegd deed het dat wel. 1184 01:30:35,396 --> 01:30:36,624 Kom op. 1185 01:30:36,864 --> 01:30:38,092 Kom op! 1186 01:30:39,366 --> 01:30:40,594 Kom op, jongen! 1187 01:30:41,235 --> 01:30:44,796 Ja, hij heeft het verzonnen, maar het was echt heel aandoenlijk. 1188 01:30:44,872 --> 01:30:46,499 Een kreeft, schat? 1189 01:31:55,242 --> 01:31:56,834 Bonne kans, Tom. 1190 01:31:57,044 --> 01:31:59,012 Welkom terug, jongen. 1191 01:31:59,413 --> 01:32:01,278 Pijp klei in de lum, jongen. 1192 01:32:01,815 --> 01:32:03,578 Maar wie is dat jonge meisje? 1193 01:32:04,018 --> 01:32:05,417 Is het Ellie? 1194 01:32:05,619 --> 01:32:07,746 Ze is een kleine cracker. 1195 01:32:09,156 --> 01:32:10,783 Geloof je het nu, Ellie? 1196 01:32:10,858 --> 01:32:12,189 Gelooft u nu? 1197 01:32:12,259 --> 01:32:13,419 Ik doe! 1198 01:32:14,728 --> 01:32:17,629 'Het is goed je weer te zien, Tom. 1199 01:32:18,098 --> 01:32:22,797 Namens alle waterbaby's, we willen graag zeggen: "Welkom terug!" 1200 01:32:25,239 --> 01:32:27,503 Wacht tot ik het oom John en tante Harriet vertel! 1201 01:32:27,708 --> 01:32:30,939 Het was geen verhaal! Het was waar! 1202 01:32:31,011 --> 01:32:32,672 Ik heb het je toch verteld, nietwaar? 1203 01:32:33,113 --> 01:32:34,978 Er zijn waterbaby's! 1204 01:32:35,215 --> 01:32:36,842 Die zijn er echt!